4 00:00:30,000 --> 00:00:33,300 Was steht da? Ich denke, es ist ein Glücksgebet. 5 00:00:33,500 --> 00:00:34,800 Es sei denn, es ist ein Fluch. 7 00:01:46,000 --> 00:01:48,600 Ich kann nicht ewig so weitermachen, Clive. 8 00:01:49,900 --> 00:01:51,500 Es wäre alles, was Sie wollten. 9 00:01:52,200 --> 00:01:54,300 Alles, wofür Sie jemals gearbeitet haben. 10 00:01:56,600 --> 00:01:59,300 Sie kämpfen bereits um ihre Position. 11 00:01:59,300 --> 00:02:02,600 Eden, Butler, Macmillan. 12 00:02:02,600 --> 00:02:05,300 Sie müssen sich bis zum Starttor begeben. 13 00:02:06,200 --> 00:02:09,000 Es ist ein Rennen um den größten Preis von allen. 14 00:02:09,300 --> 00:02:10,600 Ihnen folgen, Sir? 15 00:02:10,800 --> 00:02:14,300 Ja, Herr. Ich möchte auf einen Gewinner wetten. 16 00:02:14,800 --> 00:02:16,600 Eine schwerere Belastung gibt es nicht 17 00:02:18,100 --> 00:02:19,500 und keine größere Belohnung 18 00:02:19,500 --> 00:02:23,700 als Premierminister zu sein unserer außergewöhnlichen Nation. 19 00:02:25,300 --> 00:02:26,800 Nur Zeit. 20 00:02:28,200 --> 00:02:29,600 Zeit? 21 00:02:30,300 --> 00:02:32,300 Nutze den Moment. 22 00:02:32,500 --> 00:02:33,800 Was hält dich davon ab? 23 00:02:36,300 --> 00:02:37,200 Was ist das? 24 00:02:38,400 --> 00:02:40,200 Hast du auch den schwarzen Hund? 25 00:02:40,600 --> 00:02:43,300 Er kommt, wenn du das Gefühl hast, dass es nicht mehr weitergeht? 26 00:02:44,400 --> 00:02:46,900 Lass das Biest nicht in deine Nähe. 27 00:02:48,310 --> 00:02:49,770 P.M. ZU ALT, UM ZU FÜHREN? Im Anschluss an Herrn Churchills... 28 00:02:49,770 --> 00:02:51,800 Wahlsieg im Alter von 76 Jahren, 29 00:02:51,800 --> 00:02:54,100 Leute fragen Wer wird seine Nachfolge als Anführer antreten? 30 00:02:54,100 --> 00:02:55,300 der Konservativen Partei. KRIEGSHELD TREVELYAN... 31 00:02:55,600 --> 00:02:56,700 ERHÄLT DIE SCHRANKPOSITION Wer sich auskennt... 32 00:02:56,700 --> 00:02:58,500 Tipp Kapitän Clive Trevelyan, 33 00:02:58,500 --> 00:03:01,000 DSO und Abgeordneter für Exhampton, 34 00:03:01,000 --> 00:03:03,500 der Wahlkreis Devon am Rande von Dartmoor. 35 00:03:03,800 --> 00:03:06,400 Weg vom Parlament, Kapitän Trevelyan, 36 00:03:06,400 --> 00:03:08,200 Junggeselle und ehemalige olympische Skirennläuferin, 37 00:03:08,200 --> 00:03:10,100 bevorzugt sein Zuhause Sittaford House 38 00:03:10,100 --> 00:03:11,200 zu den hellen Lichtern 39 00:03:11,201 --> 00:03:13,286 und das gesellschaftliche Leben, das sein Mündel genoss, 40 00:03:13,700 --> 00:03:15,800 Der bekannte Playboy James Pearson. 41 00:03:20,100 --> 00:03:23,300 - Da bist du. - Du hast mich endlich aufgespürt, James. 42 00:03:25,300 --> 00:03:28,200 - Was ist das? - Psst. Bitte ruhig. 43 00:03:28,200 --> 00:03:29,000 Entschuldigung! 44 00:03:31,300 --> 00:03:33,600 Bringen Sie Mr. Pearson mit eine Tasse schwarzen Kaffee, ja? 45 00:03:33,600 --> 00:03:35,000 Nein, ich möchte keinen Kaffee. 46 00:03:36,100 --> 00:03:38,200 Sagen Sie mir also, was dieser Brief bedeutet. 47 00:03:38,800 --> 00:03:40,000 Wie sieht es aus? 48 00:03:40,500 --> 00:03:42,700 Es sieht aus wie ein Brief von dir, 49 00:03:42,700 --> 00:03:45,800 droht, mich zu enterben es sei denn, ich ziehe meine Socken hoch. 50 00:03:46,900 --> 00:03:48,100 „Nachdem ich dich aufgenommen habe, 51 00:03:48,100 --> 00:03:51,700 „Waise, wie du warst, unter solch traurigen Umständen, 52 00:03:52,100 --> 00:03:53,400 „Sie haben meine Investition zurückgezahlt 53 00:03:53,400 --> 00:03:56,700 „in deiner Erziehung durch Verschwendung jede Gelegenheit 54 00:03:57,200 --> 00:04:01,200 „und pure Undankbarkeit zeigen“ usw. usw. 55 00:04:01,200 --> 00:04:02,800 Ich habe es nicht geschrieben. 56 00:04:04,300 --> 00:04:07,300 Verzeihen Sie mir, meine Herren. Guten Abend. Guten Abend. 57 00:04:07,300 --> 00:04:10,000 Möchten Sie einen Kommentar abgeben? bei Ihrem Treffen mit dem Premierminister? 58 00:04:10,000 --> 00:04:12,600 Der Premierminister und ich tranken einfach etwas in unserem Verein. 59 00:04:12,600 --> 00:04:15,100 - Und worüber haben Sie gesprochen? - Cricket. 60 00:04:15,200 --> 00:04:17,400 Siehst du dich selbst? als Kapitän von England, Sir? 61 00:04:18,300 --> 00:04:20,100 Gut gebowlt, aber kein Wicket. 62 00:04:20,100 --> 00:04:21,600 Das ist alles, meine Herren. Danke schön. 63 00:04:22,400 --> 00:04:23,600 Paddington Station, bitte. 64 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Clive! 65 00:04:28,000 --> 00:04:30,100 Clive. Clive! 66 00:04:30,300 --> 00:04:32,300 Clive! Aufleuchten! 67 00:04:32,300 --> 00:04:33,500 Clive! 68 00:04:49,600 --> 00:04:50,900 Es tut mir so leid, 69 00:04:51,000 --> 00:04:53,100 Aber hast du einen Neffen gesehen? Auf der Suche nach seiner Tante? 70 00:04:53,100 --> 00:04:55,200 Weil wir uns treffen sollten unter der Bahnhofsuhr 71 00:04:55,200 --> 00:04:56,200 und er war nicht da. 72 00:04:56,200 --> 00:04:58,200 Vielleicht ist er ohne mich in den Zug gestiegen, 73 00:04:58,200 --> 00:05:00,400 Ich dachte, ich wäre ohne ihn in den Zug gestiegen. 74 00:05:02,500 --> 00:05:04,400 Es ist Captain Trevelyan, nicht wahr? 75 00:05:05,500 --> 00:05:08,100 Aber mein Neffe ist ein Nachbar von dir. 76 00:05:08,400 --> 00:05:10,200 Raymond West. Der Romancier. 77 00:05:10,200 --> 00:05:13,300 Wirklich? Na ja, ich nie. 78 00:05:20,000 --> 00:05:21,400 Du bist auf dem Weg zum Gerinnsel des Jahres, Liebling, 79 00:05:21,400 --> 00:05:23,500 wenn Sie denken, dass es in seinem Club eine Szene geben wird wird helfen. 80 00:05:23,500 --> 00:05:24,400 Blaues Curaçao. 81 00:05:24,400 --> 00:05:26,400 Und du bist Stunden zu spät. Männer kreisten. 82 00:05:26,400 --> 00:05:27,700 Sag ihnen von mir, dass sie es nicht tun sollen. 83 00:05:28,000 --> 00:05:30,800 Creme de Menthe, Cognac - Napoleon. 84 00:05:34,600 --> 00:05:37,100 Roddy, ich hole dir etwas zu trinken. Was kann ich dir bringen? 85 00:05:37,100 --> 00:05:38,700 Ich nehme einen Amerikaner. 86 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Danke. 87 00:05:57,000 --> 00:05:59,600 - Immer noch hier? -Charles Burnaby. 88 00:06:02,600 --> 00:06:05,300 - Ich bin Emily Trefusis. - Trefusis? 89 00:06:05,300 --> 00:06:07,600 - Ja, dieser Trefusis. - Wir haben uns getroffen. 90 00:06:07,800 --> 00:06:09,000 Ascot dieses Jahr. 91 00:06:09,600 --> 00:06:12,000 - Das königliche Gehege. - Ein Freund hat mich mitgenommen. 92 00:06:12,800 --> 00:06:15,100 - Hallo nochmal. - Ich erinnere mich nicht an dich. 93 00:06:15,700 --> 00:06:18,800 Das ist mein Verlobter Jim Pearson. Das ist Charles. 94 00:06:19,200 --> 00:06:20,100 Charles. 95 00:06:21,400 --> 00:06:24,400 Noch wackeliger. Mehr, mehr, mehr, mehr, mehr. 96 00:06:24,400 --> 00:06:26,700 Immer mehr, mehr, immer wackeliger. Perfekt. 97 00:06:30,800 --> 00:06:31,900 Vitamine. 98 00:06:41,100 --> 00:06:42,200 Wie heißen Sie? 99 00:06:47,800 --> 00:06:50,600 Du siehst sehr gut aus. Ist er nicht hübsch, Emily? 100 00:06:50,600 --> 00:06:53,500 Auch sehr praktisch, wette ich. Wohnzimmer. Sofa. 101 00:06:55,200 --> 00:06:56,600 Ich liebe dich. 102 00:07:03,900 --> 00:07:04,800 Erledigt. 103 00:07:06,200 --> 00:07:07,300 Jim hat recht mit dir. 104 00:07:08,100 --> 00:07:09,700 Du bist furchtbar praktisch. 105 00:07:12,200 --> 00:07:13,400 Gute Nacht, Emily. 106 00:07:14,900 --> 00:07:16,200 Gute Nacht, Charles. 107 00:07:29,000 --> 00:07:30,400 Und was ist mit Raymonds Cottage? 108 00:07:30,400 --> 00:07:32,400 direkt neben Ihnen im Sittaford House zu sein 109 00:07:32,400 --> 00:07:34,800 wenn man auf einer Landstraße nebenan sein kann, 110 00:07:34,800 --> 00:07:37,000 Es macht durchaus Sinn, sich ein Taxi zu teilen, 111 00:07:37,000 --> 00:07:38,600 mit den Preisen der Dinge heutzutage. 112 00:07:39,300 --> 00:07:40,800 Was für ein steiler Hügel. 113 00:07:41,400 --> 00:07:44,200 Hier sind wir. Unten ist der Schlüssel ein Blumentopf, wenn er nicht da ist. 114 00:07:58,300 --> 00:07:59,600 Guten Abend, Kapitän. 115 00:08:00,900 --> 00:08:02,100 Ahmed! 116 00:08:02,900 --> 00:08:06,000 - Herr Enderby? - Ich glaube, er schläft, Sir. 117 00:08:06,800 --> 00:08:08,600 - Und Harry? - Beide. 118 00:08:24,300 --> 00:08:25,200 Ah. 119 00:08:25,700 --> 00:08:27,700 - Ich muss abgesetzt sein. - Das müssen Sie haben. 120 00:08:30,000 --> 00:08:32,800 - Du bist zu spät. - Ich bin im Club vorbeigekommen. 121 00:08:32,800 --> 00:08:34,400 Ah, dann sind die Papiere also richtig. 122 00:08:34,400 --> 00:08:35,100 Wie meinst du das? 123 00:08:35,700 --> 00:08:37,500 In den Club geht man nur, wenn etwas los ist. 124 00:08:39,000 --> 00:08:41,100 Diskreter Umarmer über Ihre Aussichten. 125 00:08:42,000 --> 00:08:42,900 Wie war deine Woche? 126 00:08:42,900 --> 00:08:45,500 Na ja, alles ist ruhig an der Wahlkreisfront. 127 00:08:45,900 --> 00:08:48,400 Außer, dass die Scouts wollen, dass du öffnest ihre neue Hütte. 128 00:08:50,300 --> 00:08:51,900 Lust auf einen Schlummertrunk, unser Spiel beenden? 129 00:08:52,200 --> 00:08:53,200 Nicht heute Abend, John. 130 00:09:16,400 --> 00:09:17,800 Wir unterbrechen dieses Programm, um es auszugeben 131 00:09:17,800 --> 00:09:20,200 eine Unwetterwarnung für den Südwesten. 132 00:09:20,500 --> 00:09:22,400 Es wird einen dramatischen Rückgang geben in der Temperatur 133 00:09:22,400 --> 00:09:24,800 mit starkem Schneefall im Hochland. 134 00:09:25,200 --> 00:09:28,800 Anwohner der betroffenen Gebiete sind herzlich eingeladen bleib in Türen. 135 00:09:29,800 --> 00:09:31,600 Damit endet die Unwetterwarnung 136 00:09:31,600 --> 00:09:33,500 kehren Sie zu Contemporary Concert zurück. 137 00:09:33,500 --> 00:09:35,600 Raymond? Oh! 138 00:09:36,200 --> 00:09:37,400 Wo bist du? 139 00:09:39,000 --> 00:09:40,500 Immer noch in Frankreich? 140 00:09:43,300 --> 00:09:44,900 Aber wann kommst du zurück? 141 00:10:17,500 --> 00:10:19,900 Letztes Kapitel. Zitat. 142 00:10:21,000 --> 00:10:22,300 „Wenn du deinen Kopf behalten kannst 143 00:10:22,300 --> 00:10:24,500 „Während alle um dich herum ihre verlieren…“ 144 00:10:36,900 --> 00:10:39,400 Ich vertraue und hoffe meinen lieben Eltern hätte zugestimmt 145 00:10:39,400 --> 00:10:41,000 des Weges, den ich durch das Leben gegangen bin. 146 00:10:43,400 --> 00:10:45,900 Es ist ein weiser Vater, der es weiß sein eigenes Kind. 147 00:10:46,700 --> 00:10:48,200 Mein Vater immer... 148 00:11:01,000 --> 00:11:03,600 Lass mich ausruhen, um Gottes willen! 149 00:12:01,600 --> 00:12:04,700 Entschuldigung. Ich habe mich nur gefragt, wie es dem Patienten geht war heute Morgen, 150 00:12:04,700 --> 00:12:06,796 - aber ich kann sehen. - Immer noch auf dem Sofa, tot für die Welt. 151 00:12:06,797 --> 00:12:07,514 Vielen Dank. 152 00:12:07,549 --> 00:12:10,300 Ist er? Nur die Tür steht weit offen und... 153 00:12:10,300 --> 00:12:11,500 Oh, schau, da ist eine Notiz. 154 00:12:18,700 --> 00:12:19,500 Idiot. 155 00:12:19,500 --> 00:12:20,300 Was hat er getan? 156 00:12:20,300 --> 00:12:22,000 Ich sage, er wurde erzogen 157 00:12:22,000 --> 00:12:22,900 von Clive Trevelyan? 158 00:12:22,900 --> 00:12:25,300 - War er wirklich? - Trevelyan war sein Vormund. 159 00:12:25,300 --> 00:12:27,700 Wie auch immer, gestern gab es diesen schrecklichen Krach 160 00:12:27,700 --> 00:12:30,200 Und um die Sache noch schlimmer zu machen, ist Jim weg ihm nachjagen. 161 00:12:30,200 --> 00:12:32,500 - Wo ist er hin? - Devon. 162 00:12:32,800 --> 00:12:34,200 Ich gehe diesen Weg. 163 00:12:35,000 --> 00:12:35,900 Ich könnte... 164 00:12:36,100 --> 00:12:38,800 Und warum sollte ich eine Mitfahrgelegenheit annehmen von einem Fremden? 165 00:12:39,100 --> 00:12:42,200 Weil Ihr Lagonda es braucht eine neue Nockenwelle. 166 00:12:43,200 --> 00:12:44,500 Du hast es mir gestern Abend gesagt. 167 00:12:45,100 --> 00:12:47,400 Habe ich? Was für ein Schwätzer ich bin. 168 00:12:50,000 --> 00:12:51,600 Was ist dein Motor? 169 00:12:52,600 --> 00:12:54,700 Ein Rosteimer der Klasse 2. 170 00:12:55,600 --> 00:12:58,400 Aber jetzt steht es draußen, es hat vier Räder ... 171 00:12:59,600 --> 00:13:01,200 ..und eine funktionierende Nockenwelle. 172 00:13:03,500 --> 00:13:05,600 Gib mir 25 Minuten. 173 00:13:16,000 --> 00:13:19,300 Letzte Nacht läutete die Gefängnisglocke. Eine weitere Flucht. 174 00:13:19,300 --> 00:13:20,200 Ich habe es gehört. 175 00:13:22,700 --> 00:13:25,200 Hat die Polizei Fortschritte gemacht? 176 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 überhaupt etwas über den Einbruch in die Wohnung? 177 00:13:26,700 --> 00:13:27,800 Nicht, dass ich es wüsste. 178 00:13:29,500 --> 00:13:32,000 Seltsames Geschäft. Fehlt überhaupt nichts? 179 00:13:33,200 --> 00:13:34,400 Ich bin mir jetzt nicht so sicher. 180 00:13:35,200 --> 00:13:36,400 Jemand hat James einen Brief geschickt 181 00:13:36,400 --> 00:13:39,200 auf meinem Londoner Briefpapier, angeblich von mir. 182 00:13:39,800 --> 00:13:40,800 Sehr seltsam. 183 00:13:44,600 --> 00:13:46,200 Von wem ist das Turkish Delight? 184 00:13:46,500 --> 00:13:47,900 Es ist vom Women's Institute. 185 00:13:47,900 --> 00:13:49,200 Es ist ein Dankeschön für Ihren Vortrag. 186 00:13:49,200 --> 00:13:50,300 Dein Favorit. 187 00:13:52,100 --> 00:13:54,800 Raymond West war dabei. Er sitzt in Frankreich fest. 188 00:13:54,800 --> 00:13:56,700 Ihm gefällt die Idee seiner Tante nicht 189 00:13:56,700 --> 00:13:58,100 Bei diesem Wetter ganz allein sein, 190 00:13:58,100 --> 00:14:00,200 Also sagte ich, wir würden sie aufnehmen, bis er zurückkommen kann. 191 00:14:01,200 --> 00:14:02,300 Sehr gut. 192 00:14:05,000 --> 00:14:05,900 Ähm... 193 00:14:07,200 --> 00:14:09,100 Persönlich des Premierministers Sekretärin angerufen... 194 00:14:10,500 --> 00:14:14,000 über das, was Sie in der Notaufnahme besprochen haben, Club gestern Abend. 195 00:14:14,500 --> 00:14:15,600 Es war nichts. 196 00:14:17,100 --> 00:14:17,900 Rechts. 197 00:14:19,400 --> 00:14:22,800 - Ich sagte, Sie würden trotzdem zurückrufen. - Ich bin den ganzen Tag unterwegs. 198 00:14:24,300 --> 00:14:25,800 Ich muss alleine sein, um nachzudenken. 199 00:14:26,500 --> 00:14:28,200 Wo gehst du hin, um nachzudenken? 200 00:14:29,500 --> 00:14:31,200 Oben im Moor. Ich weiß nicht. 201 00:14:32,800 --> 00:14:35,800 Du bist mein politischer Agent, John, nicht mein verdammtes Kindermädchen. 202 00:14:35,800 --> 00:14:38,100 - Mach dir keine Sorgen. - Ja, ja, ja, ja. 203 00:14:38,800 --> 00:14:41,300 Entschuldigung, Entschuldigung. 204 00:14:47,600 --> 00:14:49,100 Hast du heute Morgen etwas gefangen, Harry? 205 00:14:49,500 --> 00:14:51,600 Harry sagt: „Nein, das habe ich nicht.“ 206 00:14:58,400 --> 00:14:59,500 Es ist das Beste, was ich tun kann. 207 00:14:59,800 --> 00:15:02,200 Ich muss das Badezimmer teilen im Flur. 208 00:15:02,500 --> 00:15:04,500 Wir sind die drei Kronen, Exhampton, 209 00:15:04,500 --> 00:15:06,000 Sir, nicht das Savoy Hotel. 210 00:15:06,000 --> 00:15:08,800 Nummer drei also, Herr Zimmerman. 211 00:15:08,800 --> 00:15:11,200 Und acht für Sie, Dr. Burt. 212 00:15:18,000 --> 00:15:20,100 - Es ist neun Uhr, Sir. - Grün. 213 00:15:20,300 --> 00:15:22,000 Ja, grün. 214 00:15:23,100 --> 00:15:24,300 Kann ich ein Mittagsmenü sehen? 215 00:15:24,300 --> 00:15:26,700 Ähm, der Chefkoch liegt seit drei Tagen im Bett 216 00:15:26,700 --> 00:15:28,300 mit einem...einem heiklen Keim. 217 00:15:28,300 --> 00:15:29,700 Ich kann dir etwas Brot und Käse machen. 218 00:15:29,700 --> 00:15:31,000 Möchtest du mich? um ihn anzusehen? 219 00:15:31,800 --> 00:15:33,600 Nein. Er wird so viel Recht haben wie neun Pence bis morgen. 220 00:15:33,600 --> 00:15:35,500 Nun, das hängt sicherlich davon ab, wie krank er ist. 221 00:15:36,700 --> 00:15:38,000 Armer Mr. Stone. 222 00:15:38,500 --> 00:15:40,800 Sagen Sie ihm bitte, dass er von mir bald gesund werden soll. 223 00:15:40,800 --> 00:15:44,100 Miss Percehouse! Wann hast du Archie kennengelernt? 224 00:15:44,100 --> 00:15:45,300 Letzte Woche. 225 00:15:45,300 --> 00:15:48,300 Ich suchte ihn in der Küche auf das Geheimnis des Soufflés. 226 00:15:48,300 --> 00:15:50,800 Ach ja. Ja, er macht ein schönes Soufflé. 227 00:15:50,800 --> 00:15:52,300 - Hotelpage! - Äh? 228 00:15:52,600 --> 00:15:53,900 Er meint Porter. 229 00:15:53,900 --> 00:15:55,800 Oh! Ich komme selbst vorbei, meine Herren. 230 00:15:56,100 --> 00:15:58,800 Herr Kirkwood führte eine Personalbereinigung durch letzte Woche. 231 00:15:58,800 --> 00:16:00,600 Ja, ich hätte es letztes Jahr tun sollen als ich das Lokal übernahm. 232 00:16:00,600 --> 00:16:02,300 Sie waren noch nie oben zu meinen bestehenden Standards. 233 00:16:02,300 --> 00:16:04,200 Im Moment bin ich also alleinstehend. 234 00:16:05,000 --> 00:16:08,100 Ah, Miss Willett, Mrs. Willett. Genießen Sie Ihre Vogelbeobachtung. 235 00:16:08,100 --> 00:16:10,500 - Danke schön. Guten Morgen. - Morgen. 236 00:16:11,800 --> 00:16:14,500 Tragen Sie etwas, das Ihr Leben schöner macht beim Abendessen. 237 00:16:14,900 --> 00:16:17,200 Du grenzt an Beige. 238 00:16:17,700 --> 00:16:19,000 Du bist mutig. 239 00:16:20,100 --> 00:16:22,800 Wenn unsere gefiederten Freunde bestehen können die Kälte, dann kann ich es auch. 240 00:16:23,000 --> 00:16:25,900 Nein, da draußen mit einem Gefangenen zu sein auf freiem Fuß. 241 00:16:26,500 --> 00:16:29,200 - Welcher Gefangener? - Hast du die Glocke letzte Nacht nicht gehört? 242 00:16:29,500 --> 00:16:32,100 Dartmoor-Gefängnis. Ein Sträfling entkam. 243 00:16:32,400 --> 00:16:35,000 Nun ja. Er wird weitaus wichtigere Dinge haben 244 00:16:35,000 --> 00:16:37,300 darüber nachzudenken, als mich zu stören. 245 00:16:41,400 --> 00:16:42,800 Bis heute Abend, Violet. 246 00:16:43,500 --> 00:16:46,900 Bummeln Sie nicht den ganzen Tag herum. Finden Sie etwas zu tun. 247 00:16:47,500 --> 00:16:48,700 Ich werde es versuchen. 248 00:16:50,500 --> 00:16:51,400 Guten Morgen. 249 00:17:13,000 --> 00:17:15,500 Ich werde Herrn Enderby informieren Sie sind hier, meine Dame. 250 00:17:15,500 --> 00:17:16,500 Danke schön. 251 00:17:34,700 --> 00:17:35,700 Exhampton. 252 00:17:37,600 --> 00:17:39,100 Guten Morgen, ich rufe an 253 00:17:39,100 --> 00:17:41,400 eine Reservierung im Namen von Airwell bestätigen. 254 00:17:43,700 --> 00:17:45,500 Frank Airwell. 255 00:17:48,400 --> 00:17:50,200 Ihr allerschönstes Zimmer. 256 00:17:52,800 --> 00:17:54,500 Nur für heute Abend ist das richtig. 257 00:17:57,500 --> 00:18:00,340 PM GESUNDHEIT – GERÜCHTE DENIGT 258 00:18:18,400 --> 00:18:19,600 Wer waren Jims Eltern? 259 00:18:20,400 --> 00:18:23,500 Sie arbeiteten für Trevelyan als Gärtner und Stubenmädchen. 260 00:18:24,000 --> 00:18:26,200 Beide starben bei einem Dienstbotenausflug nach Weymouth, 261 00:18:26,200 --> 00:18:27,800 in einer Bootstragödie. 262 00:18:27,800 --> 00:18:29,200 Und er hatte von allem das Beste 263 00:18:29,200 --> 00:18:30,600 mit Trevelyan als seinem Vormund. 264 00:18:31,100 --> 00:18:34,700 Spielzeug. Schule. Universität. Eine helfende Hand durchs Leben. 265 00:18:34,700 --> 00:18:35,800 Natürlich. 266 00:18:37,900 --> 00:18:39,000 Hast du ihn getroffen? 267 00:18:39,900 --> 00:18:40,900 Ein- oder zweimal. 268 00:18:41,500 --> 00:18:43,500 Früher war ich in der Nähe eines Nachbarn von ihm in Devon 269 00:18:43,500 --> 00:18:44,700 bevor ich Jim traf. 270 00:18:45,300 --> 00:18:47,200 Raymond West, der Schriftsteller. 271 00:18:47,200 --> 00:18:49,000 Ich liebe seine Sachen, nicht wahr? 272 00:18:52,400 --> 00:18:54,800 Ich werde ähm... Ich lasse Ahmed das Auto vorbeibringen. 273 00:18:54,900 --> 00:18:57,600 - Ich fahre selbst. - Oh. Wenn Sie sicher sind. 274 00:18:57,600 --> 00:18:59,000 - Au! - Vorsichtig. 275 00:18:59,000 --> 00:19:00,700 Bevor Sie gehen, Kapitän, 276 00:19:00,700 --> 00:19:04,400 Du bist ungefähr so groß wie Raymond in den Armen. 277 00:19:04,700 --> 00:19:05,900 Würde es dir etwas ausmachen? 278 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 Beuge deinen Ellbogen. 279 00:19:16,000 --> 00:19:16,800 Danke schön. 280 00:19:17,600 --> 00:19:19,400 Ist das eine Frau Herbert Stevens? 281 00:19:19,700 --> 00:19:20,500 Ähm... 282 00:19:21,500 --> 00:19:22,900 Fragen Sie John, er ist der Gärtner. 283 00:19:23,400 --> 00:19:25,400 - Auf Wiedersehen, Miss Marple. - Auf Wiedersehen. 284 00:19:25,400 --> 00:19:27,500 Vielleicht haben wir eine Chance um morgen richtig zu plaudern. 285 00:19:27,500 --> 00:19:29,600 Was soll ich der Sekretärin des Premierministers sagen? wenn er noch einmal anruft? 286 00:19:29,600 --> 00:19:32,400 Sagen Sie ähm... die Situation wird sich von selbst lösen... 287 00:19:34,400 --> 00:19:35,300 ..bald. 288 00:19:43,900 --> 00:19:45,000 Du bist ein guter Kerl, John. 289 00:19:54,300 --> 00:19:55,800 Was hast du vor, Charles? 290 00:19:55,800 --> 00:19:57,400 Du hast mich nicht in Ascot getroffen. 291 00:19:57,600 --> 00:19:59,400 Ich war noch nie im königlichen Gehege. 292 00:19:59,400 --> 00:20:00,600 Der Paradering also. 293 00:20:00,900 --> 00:20:04,300 Ich war dieses Jahr nicht in Ascot. Und ich bin mir sicher, dass du das nicht getan hast. 294 00:20:05,000 --> 00:20:08,300 Ich möchte Trevelyan treffen und reden zu ihm...zur Arbeit. 295 00:20:09,500 --> 00:20:10,800 Sie sind Journalist. 296 00:20:12,400 --> 00:20:13,600 Stoppen Sie das Auto. 297 00:20:14,100 --> 00:20:16,200 Nein, das werde ich nicht. Wir könnten stecken bleiben. 298 00:20:16,500 --> 00:20:18,400 Ich sagte, halte das Auto an. 299 00:20:18,400 --> 00:20:19,200 Gott. 300 00:20:21,700 --> 00:20:23,000 Woher hast du das? 301 00:20:23,600 --> 00:20:26,600 Meine Handtasche. Papa hat es mir zu meinem 21. geschenkt. 302 00:20:26,600 --> 00:20:27,600 Du hast gesagt? 303 00:20:28,800 --> 00:20:30,600 Ich bin auf der Suche nach einem Interview mit Trevelyan. 304 00:20:30,600 --> 00:20:31,900 Reptil. 305 00:20:32,600 --> 00:20:34,700 Ich hasse Journalisten. 306 00:20:34,700 --> 00:20:38,400 Warte einfach durch. Ich möchte die Wahrheit wissen über Trevelyan. 307 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Nun, Sie benutzen mich nicht dafür. 308 00:20:39,800 --> 00:20:41,400 Warum magst du keine Journalisten? 309 00:20:43,500 --> 00:20:45,200 Liegt es an Papas Problemen? 310 00:20:46,500 --> 00:20:48,400 Der ganze Schwarzmarktkram im Krieg. 311 00:20:48,800 --> 00:20:50,100 Und der Versicherungsanspruch. 312 00:20:50,700 --> 00:20:53,700 Oh, und diese außergewöhnliche Party er warf Biarritz ein 313 00:20:53,700 --> 00:20:55,400 mit den Windsors und den Gendarmen. 314 00:20:55,400 --> 00:20:57,100 Das kann man nicht ausdrucken! 315 00:20:57,500 --> 00:20:58,800 Nicht in der Gazette – aber ich kann 316 00:20:58,800 --> 00:21:01,400 Nehmen Sie es mit zu einem der sensationellen Sonntage. 317 00:21:01,700 --> 00:21:04,100 Ich muss für Furore sorgen, Emily, so oder so. 318 00:21:06,200 --> 00:21:07,300 Weiterfahren? 319 00:21:13,300 --> 00:21:14,400 Fahren Sie weiter. 320 00:21:40,100 --> 00:21:41,900 - Stört es dich nicht? - Nein. 321 00:21:42,600 --> 00:21:45,400 Meine Freundin, Miss Hartnell, ist es immer ließ ihren Kanarienvogel raus. 322 00:21:46,600 --> 00:21:48,100 Ich kann mir nicht vorstellen, wo Clive geblieben ist. 323 00:21:50,000 --> 00:21:52,400 Wie sind Sie zur Arbeit gekommen? für Kapitän Trevelyan? 324 00:21:52,800 --> 00:21:54,000 Ich verdanke ihm mein Leben. 325 00:21:55,300 --> 00:21:58,400 Er hat mich aus dem Niemandsland gerettet 1917 unter deutschem Beschuss. 326 00:21:59,400 --> 00:22:00,900 So gewann er sein DSO. 327 00:22:02,400 --> 00:22:04,500 I stayed a soldier until'37. 328 00:22:06,200 --> 00:22:08,700 Danach war ich etwas ratlos, also ähm... 329 00:22:08,700 --> 00:22:11,000 Wie auch immer, Clive hat mich dazu gebracht, die Dinge hier zu leiten 330 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 für ihn, während er weg war. 331 00:22:13,000 --> 00:22:14,600 Er muss ein toller Freund sein. 332 00:22:14,600 --> 00:22:17,400 Oh ja, er ist ein ... er ist ein wahrer Kamerad, Miss Marple. 333 00:22:19,200 --> 00:22:20,500 Obwohl du denkst, du kennst jemanden... 334 00:22:22,000 --> 00:22:25,300 - Hm? - Nur, dass ich gerade seine Memoiren schreibe. 335 00:22:26,100 --> 00:22:28,700 Er äh...er hat das letzte Kapitel diktiert letzte Nacht. 336 00:22:29,500 --> 00:22:31,600 Es ist nicht beim Verlag fällig für weitere sechs Wochen. 337 00:22:34,000 --> 00:22:34,800 Ah. 338 00:22:34,800 --> 00:22:35,600 Gut. 339 00:22:37,100 --> 00:22:37,900 Wo ist er dann? 340 00:22:37,900 --> 00:22:38,700 James? 341 00:22:39,700 --> 00:22:42,200 - Ich möchte ihn sehen. Wo ist er? - Der Kapitän ist nicht hier. 342 00:22:42,500 --> 00:22:45,400 - Na, wo zum Teufel ist er? - Sprache! Dame. 343 00:22:45,400 --> 00:22:46,400 Macht mir nichts aus. 344 00:22:46,400 --> 00:22:49,300 Menschen können sich so leicht vergessen wenn sie böse sind. 345 00:22:49,800 --> 00:22:54,300 Kennt der Kapitän einen Mr. Frank? Airwell zufällig? 346 00:22:54,500 --> 00:22:57,300 Ähm...Airwell? Ähm, nein, ich habe noch nie von ihm gehört. 347 00:22:57,300 --> 00:23:01,300 Und... gibt es ein Hotel in Exhampton? 348 00:23:01,500 --> 00:23:03,300 Ja, ja, die drei Kronen. 349 00:23:03,300 --> 00:23:05,700 - Warum? - Ich denke, Sie werden feststellen, dass er heute Nacht dort bleibt. 350 00:23:05,700 --> 00:23:07,200 Ich bin gerade von Exhampton gelaufen. 351 00:23:07,200 --> 00:23:08,500 Es dauerte zwei Stunden. Bist du sicher? 352 00:23:08,500 --> 00:23:10,600 - Oh ja. - Richtig, richtig. 353 00:23:21,800 --> 00:23:23,600 Kapitän Trevelyan, Wenn du nur eine Warnung gegeben hättest, 354 00:23:23,600 --> 00:23:25,300 das hättest du haben können mein allerbestes Zimmer. 355 00:23:25,300 --> 00:23:26,500 - Herr Kirkwood. - Ja, Kapitän. 356 00:23:26,500 --> 00:23:29,500 Frank Airwell ist eine Erfindung meiner Fantasie. 357 00:23:29,500 --> 00:23:30,300 Äh? 358 00:23:31,800 --> 00:23:32,600 Oh! 359 00:23:33,600 --> 00:23:35,500 - Vermeiden Sie die Presse. - Genau. 360 00:23:35,500 --> 00:23:36,831 Es ist mir eine Ehre, dass Sie bleiben, Sir. 362 00:23:39,900 --> 00:23:41,500 Im Zimmer brennt kein Feuer, Sir. 363 00:23:41,500 --> 00:23:43,700 Aber der Kohlenmann kam nicht durch wegen des Schnees. 364 00:23:43,700 --> 00:23:45,800 Ich war in meiner Zeit an einigen kalten Orten. 365 00:23:46,200 --> 00:23:47,700 Normalerweise gelang es mir, warm zu bleiben. 366 00:23:49,000 --> 00:23:50,500 Ich wette. Und es gibt eine Kleinigkeit Mangel an Abendessen, 367 00:23:50,501 --> 00:23:51,800 Jetzt denke ich darüber nach. 368 00:23:59,500 --> 00:24:00,500 Clive! 369 00:24:01,200 --> 00:24:02,300 Evadne! 370 00:24:07,100 --> 00:24:08,600 Wie geht es den Vögeln? 371 00:24:09,400 --> 00:24:13,300 Oh... alles Flattern und Gefieder, wissen Sie. 372 00:24:14,100 --> 00:24:15,800 - Du bleibst? - Mm-hm. 373 00:24:16,700 --> 00:24:18,800 - Wie sehr aufregend. - Wir sehen uns beim Abendessen. 374 00:24:23,400 --> 00:24:25,500 Ähm, dann Nummer eins, Captain. 375 00:24:25,800 --> 00:24:27,600 Ich hole einfach Ihre Tasche, Sir. 376 00:24:30,900 --> 00:24:32,300 Aufleuchten! 377 00:24:33,200 --> 00:24:35,500 - Ich gebe mein Bestes, Sir. - Nun, versuchen Sie es mehr. 378 00:24:37,200 --> 00:24:38,800 Heute Abend gibt es in LA ein Gemetzel. 379 00:24:43,800 --> 00:24:45,400 Ich möchte das Blut riechen. 380 00:24:47,800 --> 00:24:49,400 Jetzt ist es Zeit für Ihren Favoriten, Sir. 381 00:24:53,400 --> 00:24:55,100 Ich werde heute Abend die andere Wange hinhalten. 382 00:24:55,100 --> 00:24:58,100 Wir unterbrechen dieses Programm, um es auszugeben eine Warnung der Polizei. 383 00:24:58,300 --> 00:25:01,100 Der entkommene Sträfling aus dem Gefängnis Dartmoor gestern Abend 384 00:25:01,100 --> 00:25:04,200 wird nun vermutet, dass es sich in der Nähe befindet von Exhampton. 385 00:25:04,300 --> 00:25:06,200 Er wird als gefährlich beschrieben 386 00:25:06,200 --> 00:25:08,700 und sollte nicht angesprochen werden unter keinen Umständen. 387 00:25:08,700 --> 00:25:12,600 - Wenn Sie dort nur unterschreiben möchten, Herr? - Smith. 388 00:25:14,100 --> 00:25:15,200 Schmied? 389 00:25:16,700 --> 00:25:17,800 Jones also. 390 00:25:17,800 --> 00:25:20,300 - Oh, Jones. - Smith-Jones. 391 00:25:20,700 --> 00:25:24,200 - Mit Bindestrich. - Und kein Gepäck, Mr. Smith-Jones. 392 00:25:24,200 --> 00:25:26,100 Dummerweise habe ich meinen Koffer im Zug gelassen. 393 00:25:26,100 --> 00:25:27,200 Herr Kirkwood! 394 00:25:27,200 --> 00:25:29,300 Meine Brille. Ich habe sie verlegt. 395 00:25:29,300 --> 00:25:33,200 War das Captain Trevelyan? das Register unterschreiben? 396 00:25:33,200 --> 00:25:35,900 Oh, ja, ja. Clive ist ein regelmäßiger Gast. 397 00:25:35,900 --> 00:25:39,400 Also, Nummer vier, Herr Smith-Jones. 398 00:25:39,700 --> 00:25:40,500 Folgen Sie mir. 399 00:25:41,200 --> 00:25:43,200 - Trevelyan ist hier? - Ja. 400 00:25:43,200 --> 00:25:45,500 D-d-kennen Sie ihn, Sir? 401 00:25:46,500 --> 00:25:47,600 Ich habe noch nie von ihm gehört. 402 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 Sittaford House. 403 00:26:03,400 --> 00:26:04,200 Hallo? 404 00:26:06,300 --> 00:26:07,300 Hallo? 405 00:26:18,600 --> 00:26:19,800 Reptil. 406 00:26:21,700 --> 00:26:23,000 Lass mich nicht im Stich, Emily. 407 00:26:24,000 --> 00:26:26,100 - Fräulein Trefusis. Was für eine Überraschung. - Danke schön. 408 00:26:26,800 --> 00:26:28,300 Ich suche Jim. Ist er hier? 409 00:26:28,600 --> 00:26:31,300 Er war hier. Er ging nach Exhampton um den Kapitän zu finden. 410 00:26:31,800 --> 00:26:33,900 - Hölle! - Ich bin Charles Burnaby, Emilys Cousin. 411 00:26:34,300 --> 00:26:35,800 Sehr, sehr entfernter Cousin. 412 00:26:35,800 --> 00:26:37,500 Und ein sehr, sehr ritterlicher. 413 00:26:37,500 --> 00:26:39,300 Ich bin ihr zu Hilfe gekommen, nicht wahr? 414 00:26:40,300 --> 00:26:41,400 Emily! 415 00:26:42,300 --> 00:26:43,600 Miss Marple. 416 00:26:44,500 --> 00:26:46,400 - Ist Raymond hier? - Nein. 417 00:26:49,800 --> 00:26:50,600 Ahmed? 418 00:26:51,300 --> 00:26:54,100 Ich habe für alles gesorgt ist draußen sicher. 419 00:26:54,700 --> 00:26:56,300 Darf ich mich für die Nacht zurückziehen? 420 00:26:57,500 --> 00:26:58,700 Ich habe Kopfschmerzen. 421 00:26:58,700 --> 00:26:59,900 Ja, ja, das schaffen wir. 422 00:27:00,400 --> 00:27:01,900 Dann kommen Sie doch mal rein. 423 00:27:04,300 --> 00:27:07,000 Macht euch warm. Ich habe es nicht gewusst Wetter wie dieses. 424 00:27:10,300 --> 00:27:11,400 Worum ging es da? 425 00:27:12,500 --> 00:27:13,800 Manieren, Harry. 426 00:27:14,600 --> 00:27:16,200 Ich fange vor dem Rest von uns an. 427 00:27:18,900 --> 00:27:21,600 DIE DREI KRONE 428 00:27:24,300 --> 00:27:27,000 - Oh, nichts mehr für mich, Clive. - Bist du sicher? 429 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 Naja... der reinste Suppentrick. 430 00:27:31,700 --> 00:27:33,800 Du bist so überzeugend. 431 00:27:35,700 --> 00:27:36,600 Miss Willett. 432 00:27:36,600 --> 00:27:39,100 Ähm, nein, nein, nein, nein. Sie wird beim Wasser bleiben. 433 00:27:39,100 --> 00:27:42,500 Sonst wird ihr Gesicht rot und Das ist kein schöner Anblick, 434 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 ist es, Violet? 435 00:27:43,500 --> 00:27:47,100 Kapitän, ehrlich. Was haltet Ihr von ihrem neuen Kleid? 436 00:27:47,100 --> 00:27:48,500 Ich finde es entzückend. 437 00:27:48,500 --> 00:27:50,000 Wenn da nicht meine Brosche wäre 438 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 dass sie ohne so viel geliehen hat als Verabschiedung, 439 00:27:53,000 --> 00:27:54,400 Ich weiß nicht, wie sie aussehen würde. 440 00:27:55,000 --> 00:27:57,600 Nicht, dass es zu den Ohrringen ihrer Großmutter passt. 441 00:27:59,000 --> 00:28:00,300 Ah, Miss Percehouse. 442 00:28:01,200 --> 00:28:02,800 Ihr üblicher Tisch? 443 00:28:03,200 --> 00:28:05,000 Hast du meine Brille schon gefunden? 444 00:28:05,000 --> 00:28:07,900 Entschuldigung, nein. Haben Sie den Barbereich überprüft? 445 00:28:12,700 --> 00:28:13,800 Herr Kirkwood, 446 00:28:14,200 --> 00:28:16,700 Würden Sie nach dem Abendessen einen Tisch decken? für das Ouija-Brett? 447 00:28:16,700 --> 00:28:19,200 - Mutter, nein - Sei nicht so ermüdend. 448 00:28:19,400 --> 00:28:22,600 Kontakt zu Geistern in der Nacht wie heute Abend wäre spannend. 449 00:28:23,000 --> 00:28:24,200 Glauben Sie nicht auch, Captain? 450 00:28:36,000 --> 00:28:38,300 - Warum nicht? - Warum eigentlich nicht? 451 00:28:39,400 --> 00:28:41,500 Soll ich die anderen Gäste informieren? 452 00:28:41,500 --> 00:28:42,600 Oh, das tue ich. 453 00:28:44,300 --> 00:28:47,600 Stimmen wir uns ab zum geheimnisvollen Äther. 454 00:28:58,800 --> 00:29:02,500 Ein Mr. Zimmerman, Sir. Er sagt, würden Sie mit ihm etwas trinken gehen? 455 00:29:04,900 --> 00:29:06,700 Verzeihung. Das wird nicht lange dauern. 456 00:29:18,000 --> 00:29:20,300 Du hast verdammte Nerven, wenn du hier herunterkommst. 457 00:29:20,800 --> 00:29:22,000 Du weißt noch nicht, warum ich hier bin. 458 00:29:22,000 --> 00:29:23,800 Ich weiß, dass in meine Wohnung eingebrochen wurde. 459 00:29:25,100 --> 00:29:26,300 Zum Teufel habe ich es getan. 460 00:29:28,100 --> 00:29:29,200 Du schuldest mir etwas. 461 00:29:30,000 --> 00:29:32,100 Ich möchte nur Ihre Unterschrift. 462 00:29:32,100 --> 00:29:33,700 Und wenn nicht? 463 00:29:34,200 --> 00:29:35,200 Dränge mich nicht. 464 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 Wir werden beide fallen. 465 00:29:41,900 --> 00:29:44,800 - Und was machen Sie, Mr. Burnaby? - Ich schreibe ein wenig. 466 00:29:45,200 --> 00:29:46,500 Belletristik oder Sachliteratur? 467 00:29:46,500 --> 00:29:49,400 - Fiktion. - Hm? Du musst so schlau sein. 468 00:29:49,900 --> 00:29:51,600 Wie mein Neffe Raymond. 469 00:29:51,600 --> 00:29:53,400 Der Nachbar, den du getroffen hast Kapitän Trevelyan durch? 470 00:29:53,700 --> 00:29:57,300 Ja, wir waren kurz verlobt. Probieren Sie ein Stück davon. 471 00:29:57,300 --> 00:29:58,500 Mmm! 472 00:29:59,000 --> 00:30:01,900 Kennen Sie Jim, Mr. Burnaby? 473 00:30:02,100 --> 00:30:04,100 Emilys jüngster Verlobter? 474 00:30:04,100 --> 00:30:06,600 Im Vorbeigehen. Ich freue mich sehr für Emily. 475 00:30:06,600 --> 00:30:08,500 Es ist an der Zeit, dass sie sich niederlässt. 476 00:30:11,000 --> 00:30:13,300 Ich bin froh, dass wir hier drin sind und nicht da draußen. 477 00:30:15,100 --> 00:30:18,300 Sie müssen faszinierende Leckerbissen mitnehmen auf politischer Ebene. 478 00:30:18,300 --> 00:30:20,800 - Ah... - Ich gehe davon aus, dass das vertraulich ist, Charles. 479 00:30:24,500 --> 00:30:25,300 Harry? 480 00:30:30,600 --> 00:30:33,200 Oh. Der arme Kerl ist tot. 481 00:30:33,300 --> 00:30:34,400 Iss das nicht! 482 00:30:38,300 --> 00:30:40,800 Das kam heute Morgen. Es war für Clive bestimmt. 483 00:30:48,200 --> 00:30:50,300 Ein unverschämter Wein aus einem unverschämten Keller. 484 00:30:51,800 --> 00:30:53,300 Allerdings muss man es Clive lassen. 485 00:30:53,300 --> 00:30:55,500 Er bewahrt einige außergewöhnliche Jahrgänge auf oben am Haus. 486 00:30:55,900 --> 00:30:57,600 Ich hatte gehofft, sie eines Tages ausprobiert zu haben. 487 00:31:00,700 --> 00:31:02,100 Was für ein wunderschönes Blau. 488 00:31:02,600 --> 00:31:04,600 Genauso wie deine Augen – wenn sie nicht braun wären. 489 00:31:06,200 --> 00:31:08,100 Oh, gut. Komm mit, Violet. 490 00:31:08,100 --> 00:31:11,200 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Geh nicht. Ich schätze Ihre Meinung. 491 00:31:11,800 --> 00:31:13,100 Auch Ihres. 492 00:31:16,100 --> 00:31:17,600 Was würdest du einem Mann antun? 493 00:31:17,900 --> 00:31:20,300 der einen armen kleinen Waisenjungen aufnahm... 494 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 ..und sagte ihm, er sei sein Augapfel, 495 00:31:24,600 --> 00:31:25,600 und dann, einfach weil 496 00:31:25,600 --> 00:31:27,400 er hat ein paar Fehler bei der Arbeit und beim Geld gemacht, 497 00:31:27,400 --> 00:31:29,900 drohte damit, den Apfel aus seinem Testament zu streichen 498 00:31:30,400 --> 00:31:32,000 und sogar die Absendung des Briefes leugnen? 499 00:31:34,500 --> 00:31:36,400 Was würdest du mit so einem Mann machen? 500 00:31:38,300 --> 00:31:39,400 Was würden Sie tun? 501 00:31:40,600 --> 00:31:41,800 Wer weiß? 502 00:31:49,800 --> 00:31:51,000 Wer weiß? 503 00:32:00,300 --> 00:32:02,900 Du glaubst nicht wirklich All dieser Unsinn, oder? 504 00:32:02,900 --> 00:32:05,800 Hey, ich kannte einmal einen Mann in Oakland. 505 00:32:06,400 --> 00:32:10,300 Er sah den Geist seines Bruders ... bevor er überhaupt starb. 506 00:32:10,300 --> 00:32:12,300 Nehmen wir unsere Positionen ein. 507 00:32:15,300 --> 00:32:17,100 Ja, Captain, warum setzen Sie sich nicht hier hin? 508 00:32:18,700 --> 00:32:19,700 Evadne. 509 00:32:22,200 --> 00:32:23,900 Komm neben mich, wenn du nervös bist. 510 00:32:23,900 --> 00:32:26,600 Danke schön. Ich bin nicht nervös im geringsten Maße. 511 00:32:26,600 --> 00:32:30,400 Ich gehöre der Psychical Research Society an. Lyme Regis-Filiale. 512 00:32:30,400 --> 00:32:31,200 Oh. 513 00:32:31,300 --> 00:32:33,400 Bitte schalten Sie die Lichter ein, Mr. Kirkwood. 514 00:32:37,000 --> 00:32:39,700 Nehmen wir Kontakt mit den Geistern auf. 515 00:32:42,800 --> 00:32:45,300 Sind wir alle empfänglich? 516 00:32:45,900 --> 00:32:48,500 Für das, was wir gleich erhalten werden, Möge der Herr uns machen... 517 00:32:49,300 --> 00:32:50,900 wirklich dankbar? 518 00:32:52,000 --> 00:32:53,500 Ist jemand da? 519 00:32:56,100 --> 00:32:58,400 Befinden wir uns in der Gegenwart eines Geistes? 520 00:33:05,600 --> 00:33:06,600 Ja. 521 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 Haben Sie eine Nachricht? 522 00:33:13,600 --> 00:33:14,600 Ja. 523 00:33:15,200 --> 00:33:18,300 Geist, was ist die Botschaft? 524 00:33:19,000 --> 00:33:22,500 Geist, was ist deine Botschaft? 525 00:33:25,900 --> 00:33:26,700 D. 526 00:33:28,300 --> 00:33:29,300 E. 527 00:33:30,600 --> 00:33:31,400 A. 528 00:33:33,200 --> 00:33:34,300 T. 529 00:33:35,600 --> 00:33:37,300 H. Tod. 530 00:33:38,400 --> 00:33:40,000 Wenn ich in Bewegung bleibe, bleibe ich auf der Straße, 531 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Ich sollte Exhampton in zwei Stunden erreichen. 532 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Zwei Stunden?! 533 00:33:43,000 --> 00:33:45,200 Du wirst erfrieren. Wenn ich in St. Moritz bin, haben wir nie... 534 00:33:45,200 --> 00:33:46,000 Wir reden nicht darüber 535 00:33:46,000 --> 00:33:48,900 auf der Piste herumsausen einen Riesenspaß haben. 536 00:33:48,900 --> 00:33:50,800 Warum wartest du nicht bis zum Morgen? 537 00:33:50,800 --> 00:33:53,000 Vielleicht funktioniert das Telefon wieder. 538 00:33:54,200 --> 00:33:56,300 Wenn Clive in Gefahr ist, muss ich ihn warnen. 539 00:33:56,300 --> 00:33:57,600 Was sind schon ein paar Meter Schnee? 540 00:33:59,300 --> 00:34:00,600 Viel Glück, Sir. 541 00:34:07,500 --> 00:34:08,600 T. 542 00:34:09,600 --> 00:34:10,400 O. 543 00:34:10,700 --> 00:34:11,700 N. 544 00:34:13,000 --> 00:34:13,900 l. 545 00:34:14,300 --> 00:34:15,200 G. 546 00:34:15,500 --> 00:34:16,500 H. 547 00:34:17,300 --> 00:34:18,800 - T. - Heute Abend. 548 00:34:19,900 --> 00:34:22,100 - Wer fragt es? - Oh Gott, nein. Bitte nicht. 549 00:34:23,500 --> 00:34:25,500 - Bist du sicher? - Ich bestehe darauf. 550 00:34:28,500 --> 00:34:30,400 Geist, wer wird sterben? 551 00:34:33,200 --> 00:34:34,300 Sprechen. 552 00:34:35,000 --> 00:34:36,500 Oh! Was war das? 553 00:34:36,500 --> 00:34:38,700 - Nein. Nein. Nein. Sei nicht so nervös. - Ich werde hingehen und nachsehen. 554 00:34:38,700 --> 00:34:40,800 Nein, Kapitän. Nein, nein, nein, Kapitän. 555 00:34:40,800 --> 00:34:43,100 Schon gut. Es sind nur diese alten Häuser. 556 00:34:43,100 --> 00:34:45,600 Ich werde einen Blick darauf werfen, Herr Trevelyan. um auf der sicheren Seite zu sein. 557 00:34:46,600 --> 00:34:50,000 Alle bitte. Wir dürfen nicht den Kontakt zu den Geistern verlieren. 558 00:34:50,000 --> 00:34:50,900 Gut gesprochen. 559 00:34:52,500 --> 00:34:55,300 Wir sind privilegierte Gäste in einer anderen Welt. 560 00:34:55,900 --> 00:34:58,400 Lassen Sie uns seine Gastfreundschaft nicht missbrauchen. 561 00:35:08,000 --> 00:35:10,500 Sagen Sie uns, wer sterben wird. 562 00:35:12,800 --> 00:35:13,700 T. 563 00:35:14,500 --> 00:35:15,400 R. 564 00:35:16,800 --> 00:35:19,800 E. V. E. 565 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 L. 566 00:35:22,800 --> 00:35:23,800 Ich bin es. 567 00:35:23,800 --> 00:35:26,200 Die Lichter! Was passiert? 568 00:35:27,200 --> 00:35:28,061 Geht es allen gut? 569 00:35:28,100 --> 00:35:30,484 Keine Panik, es ist nur ein Stromausfall. Das ist alles. 570 00:35:30,600 --> 00:35:34,300 Könnten Sie etwas Licht liefern? Herr Kirkwood? 571 00:35:39,500 --> 00:35:40,500 Immer noch tot. 572 00:35:41,000 --> 00:35:43,800 - Was machst du? - Ich gehe hinter Enderby her. 573 00:35:43,800 --> 00:35:46,000 Ich bin mir sicher, dass er es schaffen wird. Ein Held reicht. 574 00:35:47,300 --> 00:35:49,900 Ich habe keine Ahnung, woher sie kommt ihre sarkastische Ader aus. 575 00:35:49,900 --> 00:35:51,100 Das ist nicht meine Seite der Familie. 576 00:35:51,800 --> 00:35:54,600 Er ist kein junger Mann und ich kann es kaum erwarten, hier zu sein, 577 00:35:54,600 --> 00:35:56,700 trinkt Kakao, während er da draußen ist. 578 00:36:09,400 --> 00:36:11,000 Also biege ich am Ende der Straße rechts ab 579 00:36:11,000 --> 00:36:12,200 für die Exhampton Road, oder? 580 00:36:12,700 --> 00:36:15,300 Und direkt weiter. Er hatte einen ziemlichen Vorsprung vor dir. 581 00:36:15,600 --> 00:36:17,100 Ich bin ziemlich fit. Ich werde ihn einholen. 582 00:36:17,100 --> 00:36:18,400 Seien Sie vorsichtig, Mr. Burnaby. 583 00:36:22,300 --> 00:36:23,800 Bringen Sie den Kakao mit, ja? 584 00:36:25,500 --> 00:36:27,300 So entstand das Turkish Delight. 585 00:36:27,600 --> 00:36:30,200 Es ist mit dem Poststempel Exhampton versehen. 586 00:36:30,600 --> 00:36:33,500 Die Weiterleitungsadresse lautet Damen Institut dort. 587 00:36:33,600 --> 00:36:36,300 - Was ist mit der Notiz? - Es ist schlicht, ohne Kopf. 588 00:36:37,600 --> 00:36:39,900 Für seinen jüngsten Vortrag über Women At Westminster. 589 00:36:40,400 --> 00:36:41,500 Aber wer hat es geschickt? 590 00:36:42,200 --> 00:36:44,500 Vielleicht ist es derjenige, der kaputt gegangen ist in die Wohnung des Kapitäns in London. 591 00:36:44,800 --> 00:36:47,200 Sicherlich jemand, der es wusste es war sein Favorit. 592 00:36:49,900 --> 00:36:52,700 War Raymond furchtbar verärgert? als ich die Verlobung gelöst habe? 593 00:36:53,600 --> 00:36:55,800 Nachdem er mich Jim vorgestellt hatte. 594 00:36:56,900 --> 00:36:57,700 Ja. 595 00:36:58,800 --> 00:37:00,400 Aber wie ich bereits betont habe, sind es seine Romane 596 00:37:00,400 --> 00:37:02,300 voller solcher Dinge und noch viel Schlimmerem. 597 00:37:02,900 --> 00:37:05,900 Nennen Sie Cousin Charles oft „Mr. Burnaby“? 598 00:37:06,300 --> 00:37:07,200 Wenn Sie es wissen müssen... 599 00:37:08,000 --> 00:37:10,800 Ich habe ihn gestern durch Jim kennengelernt. 600 00:37:10,800 --> 00:37:11,500 Irgendwie. 601 00:37:12,400 --> 00:37:14,200 Er sagte, er wolle helfen. 602 00:37:14,200 --> 00:37:15,600 Er ist Journalist 603 00:37:15,900 --> 00:37:18,700 Alles, was er wirklich wollte, war, näher zu kommen an Kapitän Trevelyan. 604 00:37:18,700 --> 00:37:20,200 Wie skrupellos. 605 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 Aber ziemlich clever, finden Sie nicht? 606 00:37:23,900 --> 00:37:25,100 Auch das. 607 00:37:40,000 --> 00:37:41,300 Zeit, Doc. 608 00:37:42,600 --> 00:37:43,700 Muss ich das tun? 609 00:37:48,400 --> 00:37:50,100 Sie wollen auf der Gehaltsliste bleiben, Doc, 610 00:37:50,400 --> 00:37:52,500 Du musst dir etwas davon antun und einiges davon. 611 00:37:52,500 --> 00:37:53,100 Verstehst du? 612 00:37:56,100 --> 00:37:57,000 Ich habe es. 613 00:38:55,800 --> 00:38:56,800 Emily? 614 00:38:57,400 --> 00:38:59,300 Oh, steck das bitte weg. 615 00:39:00,200 --> 00:39:01,800 Ich habe gerade das Fenster geschlossen. 616 00:39:01,800 --> 00:39:03,200 Es hat wie alles geknallt. 617 00:39:03,600 --> 00:39:05,000 Wenn ich der nervöse Typ wäre, 618 00:39:05,000 --> 00:39:06,700 Ich würde sagen, dass es in diesem Haus Böses gab. 619 00:39:07,000 --> 00:39:08,700 Das Haus ist aus Ziegeln und Mörtel. 620 00:39:09,500 --> 00:39:12,000 Wenn es Böses gibt, dann liegt es im Herzen eines Menschen. 621 00:39:42,500 --> 00:39:43,800 Da ich bin! 622 00:39:46,000 --> 00:39:46,800 Burnaby! 623 00:39:47,800 --> 00:39:49,700 Schleich dich niemals an einen alten Soldaten heran. 624 00:39:50,700 --> 00:39:52,000 Ich habe mich nicht geärgert! 625 00:39:52,100 --> 00:39:54,600 Verdammt, Mann. Ich hätte dich vielleicht töten können. 626 00:39:59,500 --> 00:40:01,800 Komm schon, Burnaby. 627 00:40:01,800 --> 00:40:02,600 Aufleuchten. 628 00:40:08,800 --> 00:40:11,000 Ja, alles klar. In Ordnung. Ich komme. 629 00:40:14,600 --> 00:40:16,200 Ich komme. Ich komme. 630 00:40:20,300 --> 00:40:21,500 Herr Enderby! 631 00:40:22,000 --> 00:40:23,000 Wo ist der Kapitän? 632 00:40:23,000 --> 00:40:26,000 Er liegt im Bett, Mr. Enderby. Jeder ist es. 633 00:40:26,400 --> 00:40:28,300 Nun ja, war. Herr! 634 00:40:32,000 --> 00:40:33,400 Alles in Ordnung? 635 00:40:33,500 --> 00:40:35,700 Geh wieder ins Bett, Archie. Bleiben Sie stark. 636 00:40:36,300 --> 00:40:38,800 Küchenchef. Ich habe einen heiklen Keim. 637 00:40:38,800 --> 00:40:39,500 Folgen Sie mir. 638 00:40:47,800 --> 00:40:48,800 Kapitän Trevelyan? 639 00:40:55,500 --> 00:40:56,900 Kapitän Trevelyan? 640 00:41:30,000 --> 00:41:31,400 Sittaford House? 641 00:41:33,000 --> 00:41:34,600 Ja, Herr Burnaby. 642 00:41:36,800 --> 00:41:38,100 Oh nein. 643 00:41:41,000 --> 00:41:43,200 Der arme Mann. 644 00:41:45,400 --> 00:41:47,600 Nein. Nein, nein. Ich verstehe. Ich verstehe. Danke schön. 645 00:41:51,100 --> 00:41:51,900 Herr Enderby? 646 00:41:53,300 --> 00:41:54,400 Herr Enderby? 647 00:41:55,200 --> 00:41:57,800 Sagt die Schwester von Constable Narracott Er sitzt in Plymouth fest. 648 00:41:58,300 --> 00:42:00,000 Sein Sergeant ist auf Hochzeitsreise 649 00:42:00,000 --> 00:42:01,700 und alle Straßen nach Exhampton sind gesperrt. 650 00:42:02,600 --> 00:42:03,500 Es gibt... 651 00:42:04,100 --> 00:42:05,400 Es gibt einfach keine Polizei. 652 00:42:06,400 --> 00:42:07,500 Nun, das geht nicht. 653 00:42:08,700 --> 00:42:10,500 Während des Krieges war ich Sonderpolizist. 654 00:42:10,900 --> 00:42:12,600 Akzeptieren Sie meine Autorität, Kirkwood? 655 00:42:13,200 --> 00:42:14,500 - Ähm... - Guter Mann. 656 00:42:14,700 --> 00:42:15,900 Rechts. Wenn die Gäste aufstehen, 657 00:42:16,400 --> 00:42:17,800 Gib ihnen wie immer Frühstück. 658 00:42:20,200 --> 00:42:21,100 Sagen Sie nicht, was passiert ist. 659 00:42:23,800 --> 00:42:25,300 Ich muss Sie bitten, außer Hörweite zu gehen 660 00:42:25,300 --> 00:42:26,300 während ich Westminster anrufe 661 00:42:26,300 --> 00:42:28,800 und die Mächte informieren Das ist eine nationale Tragödie. 662 00:42:35,000 --> 00:42:38,600 Unter normalen Umständen würde ich mitkommen, aber... 663 00:42:41,400 --> 00:42:43,500 Ich habe den Weg für Sie freigemacht, Miss. 664 00:42:44,300 --> 00:42:46,500 Bist du sicher, dass du mir nichts wünschst? Dich begleiten? 665 00:42:46,500 --> 00:42:47,400 Nein, danke. 666 00:42:50,700 --> 00:42:53,800 - Hat Charles Jim erwähnt? - Ich fürchte nein. 667 00:42:53,800 --> 00:42:56,400 Warum ist der Kapitän letzte Nacht nicht zurückgekehrt? 668 00:42:56,400 --> 00:42:59,100 Im Moment ist alles ein Rätsel, Herr Ghali. 669 00:43:00,000 --> 00:43:02,600 Ich werde für seine Seele beten. 670 00:43:22,800 --> 00:43:23,600 Schau dir das an. 671 00:43:28,200 --> 00:43:29,600 Es ist ein Champagnerglas. 672 00:43:30,500 --> 00:43:31,600 Dann hatte er Besuch. 673 00:43:32,600 --> 00:43:34,800 Obwohl Clive nie Champagner getrunken hat. 674 00:43:46,000 --> 00:43:47,100 Was ist das? 675 00:43:47,600 --> 00:43:49,300 Eines seiner ägyptischen Souvenirs. 676 00:43:51,700 --> 00:43:53,400 Es war der Skorpion, den er am meisten schätzte. 677 00:43:54,700 --> 00:43:56,200 Aber warum hatte er es bei sich? 678 00:43:58,200 --> 00:43:59,600 Er lächelt, finden Sie nicht? 679 00:44:00,200 --> 00:44:03,400 Es ist nur ein postmortaler Rictus. Das Grinsen des Todes. 680 00:44:04,500 --> 00:44:05,800 War das Fenster offen oder geschlossen? 681 00:44:05,800 --> 00:44:08,600 Ähm, es war geschlossen. Geschlossen. Es gab kein Feuer. 682 00:44:09,200 --> 00:44:10,300 Das Zimmer war kalt. 683 00:44:17,500 --> 00:44:18,800 Das ist Pearsons. 684 00:44:19,300 --> 00:44:21,400 Er verließ dieses Leben frühestens um elf Uhr, 685 00:44:21,400 --> 00:44:22,400 spätestens um Mitternacht. 686 00:44:23,300 --> 00:44:24,500 Sollen wir, ähm, 687 00:44:25,200 --> 00:44:28,600 Bring ihn in die Garage, während die Gäste frühstücken? 688 00:44:28,600 --> 00:44:31,500 Wir sollten Schnee um den Körper packen um ein Auslaufen zu verhindern. 689 00:44:37,400 --> 00:44:38,200 Morgen. 690 00:44:42,900 --> 00:44:44,400 Die Karten stimmten. 691 00:44:51,000 --> 00:44:51,800 Violett 692 00:44:52,800 --> 00:44:53,900 Halt die Klappe! 693 00:44:54,500 --> 00:44:56,100 War das notwendig? 694 00:44:56,800 --> 00:44:57,600 Ja. 695 00:45:03,000 --> 00:45:04,500 Armer, armer Mann. 696 00:45:05,400 --> 00:45:07,500 Es ist ein großer Verlust für die Nation. 697 00:45:08,700 --> 00:45:11,000 Ganz zu schweigen von denen von uns, die es waren Glück gehabt 698 00:45:11,000 --> 00:45:14,800 sich persönlich in der Wärme seines Lächelns zu sonnen. 699 00:45:16,300 --> 00:45:17,100 Ganz. 700 00:45:18,600 --> 00:45:19,900 Das ist deins, nicht wahr? 701 00:45:19,900 --> 00:45:22,100 Ach ja. So ist es. Danke. 702 00:45:23,600 --> 00:45:25,500 Wo warst du zwischen elf und Mitternacht? 703 00:45:25,700 --> 00:45:27,700 Mich? Ich war in meinem Zimmer. 704 00:45:28,200 --> 00:45:29,100 Allein? 705 00:45:29,100 --> 00:45:30,800 Nein, ich hatte eine Flasche Portwein dabei. 706 00:45:31,200 --> 00:45:34,400 Er hätte Clive so gut wie gesagt, dass er ihn beim Abendessen töten würde. 707 00:45:34,400 --> 00:45:35,500 Ich meinte es nicht ernst. 708 00:45:35,500 --> 00:45:37,400 Hat sonst noch jemand diese Drohung beobachtet? 709 00:45:40,100 --> 00:45:42,400 Ich habe ihn gehört. Das Gleiche gilt für Dr. Burt. 710 00:45:43,600 --> 00:45:46,200 - Das ist Wahnsinn. - Hinsetzen. 711 00:45:46,600 --> 00:45:49,900 - Sie haben hier keine Autorität. - Ich habe die Autorität übernommen. 712 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 Lass mich gehen. 713 00:45:55,700 --> 00:45:57,200 Dann machen Sie es so, wie Sie es wollen. 714 00:46:10,000 --> 00:46:11,300 Du hast hier keine Autorität, Enderby. 715 00:46:11,300 --> 00:46:13,700 Lassen Sie mich raus, oder ich verklage Sie wegen Freiheitsberaubung. 716 00:46:13,700 --> 00:46:16,400 Sie bleiben in Haft, bis ich die Wahrheit herausgefunden habe. 717 00:46:16,400 --> 00:46:18,900 Gewahrsam? Das ist eine Speisekammer, du Dummkopf! 718 00:46:22,300 --> 00:46:23,200 Emily! 719 00:46:23,800 --> 00:46:25,700 - Emily! - Ist das Jim? 720 00:46:25,700 --> 00:46:27,800 Ich fürchte schon, Miss Trefusis. 721 00:46:27,800 --> 00:46:29,200 Er ist verletzt. Lass ihn sofort raus. 722 00:46:29,200 --> 00:46:31,000 - Das kann ich nicht. - Was? 723 00:46:31,000 --> 00:46:33,700 Ich sage nicht, dass er es getan hat. Ich sage nicht, dass er es nicht getan hat. 724 00:46:34,000 --> 00:46:36,400 Aber bis ich es auf die eine oder andere Weise herausfinde, er bleibt da drin. 725 00:46:36,400 --> 00:46:38,000 Ich bin unschuldig! 726 00:46:38,000 --> 00:46:39,700 Natürlich bist du das, mein Schatz, und ich werde es beweisen. 727 00:46:39,700 --> 00:46:41,800 - Ich liebe dich, Emily. - Ich liebe dich auch. 728 00:46:41,800 --> 00:46:43,900 - Du bist wunderbar. Versprichst du? - Ich verspreche es dir. 729 00:46:47,200 --> 00:46:49,700 Was zum Teufel ist los? 730 00:46:50,600 --> 00:46:52,400 Ah ja. Ähm... 731 00:46:52,400 --> 00:46:55,000 Ich habe Ihre Speisekammer beschlagnahmt, Mr. Stone. 732 00:46:55,000 --> 00:46:56,800 Wie soll ich zu Mittag essen? 733 00:46:57,000 --> 00:46:57,900 Nun, was brauchen Sie? 734 00:47:00,100 --> 00:47:01,400 Zutaten. 735 00:47:03,800 --> 00:47:07,000 Die Vordertür und die Hintertür waren beides verschlossen und verriegelt. 736 00:47:07,000 --> 00:47:08,600 Ich habe dafür gesorgt, was damit... 737 00:47:09,900 --> 00:47:11,800 ..entflohener Sträfling da draußen. 738 00:47:11,900 --> 00:47:13,700 - Was ist mit dem Keller? - Ich verschließe es mit einem Vorhängeschloss. 739 00:47:14,200 --> 00:47:16,700 Ich habe es überprüft und es ist immer noch sicher. 740 00:47:16,700 --> 00:47:18,500 - Bist du dir da sicher? - Ja. 741 00:47:19,000 --> 00:47:20,600 Ja. Ganz sicher. Niemand hätte auf diese Weise hineinkommen können. 742 00:47:21,500 --> 00:47:23,100 Dann war der Mörder bereits im Hotel. 743 00:47:25,700 --> 00:47:26,500 Eine Sache. 744 00:47:27,500 --> 00:47:29,300 Ich habe meine Runde gemacht und äh... 745 00:47:30,400 --> 00:47:33,700 Nun, ich sah, wie Dr. Burt auf das Dach stieg. 746 00:47:35,400 --> 00:47:36,300 Sterne beobachten. 747 00:47:37,800 --> 00:47:40,300 Ich brauche ein Hobby, mit Herrn Zimmerman so anspruchsvoll. 748 00:47:40,700 --> 00:47:42,900 - Ein persönlicher Arzt? - Er kann es sich leisten. 749 00:47:43,800 --> 00:47:45,100 Und ich kann es mir nicht leisten, es nicht zu tun. 750 00:47:46,100 --> 00:47:49,300 Ich weigerte mich, diesem Nationalen Gesundheitsdienst beizutreten Aus Prinzip. 751 00:47:50,000 --> 00:47:51,600 Wenn Sie dem Arzt keinen Schilling anbieten können, 752 00:47:52,300 --> 00:47:53,400 dann solltest du nicht krank werden. 753 00:47:54,300 --> 00:47:55,900 Hatten Sie vom Dach aus eine gute Aussicht? 754 00:47:57,700 --> 00:47:59,500 Ich konnte nur nach draußen sehen. 755 00:48:01,700 --> 00:48:03,800 Soll ich eine Autopsie des Verstorbenen durchführen? 756 00:48:04,800 --> 00:48:05,900 Es gibt Küchenmesser. 757 00:48:07,200 --> 00:48:09,000 Nussknacker könnten nützlich sein. 758 00:48:11,900 --> 00:48:15,100 Nach dieser seltsamen Sache mit dem Ouija-Brett ... 759 00:48:15,900 --> 00:48:17,600 Hat mich erschreckt, das kann ich dir sagen. 760 00:48:18,100 --> 00:48:19,900 Der Kapitän und ich waren in seinem Zimmer. 761 00:48:20,400 --> 00:48:21,700 Wir hatten geschäftliche Interessen. 762 00:48:22,100 --> 00:48:24,300 Angloamerikanische Beteiligungen. Von ihnen gehört? 763 00:48:26,300 --> 00:48:28,100 Nun, ich brauchte ihn, um ein Dokument zu unterschreiben. 764 00:48:28,600 --> 00:48:30,200 Dann sagten wir gute Nacht und gingen zu Bett. 765 00:48:30,800 --> 00:48:32,600 Ihr Zimmer befand sich auf derselben Etage. 766 00:48:33,500 --> 00:48:34,600 Hast du etwas gehört? 767 00:48:34,800 --> 00:48:35,700 Klar, das habe ich. 768 00:48:37,200 --> 00:48:39,100 Irgendwo schreit eine Dame. 769 00:48:39,600 --> 00:48:41,200 Ich habe bestimmt keinen Schrei gehört. 770 00:48:41,200 --> 00:48:43,600 Überhaupt nirgends. Auf jeden Fall nirgendwo. 771 00:48:43,600 --> 00:48:47,200 Warum genau bleibst du hier, Herr...Smith-Jones? 772 00:48:47,200 --> 00:48:48,000 Ich... 773 00:48:48,700 --> 00:48:50,300 Ich konnte nirgendwo anders reinkommen. 774 00:48:50,600 --> 00:48:53,100 Es gibt nirgendwo sonst in Exhampton. 775 00:48:53,700 --> 00:48:55,400 Aber ehrlich gesagt, kein Schrei. 776 00:48:55,500 --> 00:48:57,200 Es gab einen schrecklichen Schrei. 777 00:48:57,800 --> 00:48:59,600 Ich öffnete meine Tür, um nachzusehen, aber... 778 00:49:00,100 --> 00:49:01,800 ohne meine Brille... 779 00:49:03,700 --> 00:49:06,800 Ich bin mir fast sicher, dass ich Mrs. Willett gesehen habe. 780 00:49:06,800 --> 00:49:10,000 Ähm... Warum bist du in Exhampton? Miss Percehouse? 781 00:49:10,500 --> 00:49:13,800 Die Luft in Devon ist so gut für mich, sagt mein Arzt. 782 00:49:13,800 --> 00:49:15,500 Besser als die Luft in Lyme Regis? 783 00:49:16,200 --> 00:49:16,900 Na ja... 784 00:49:16,900 --> 00:49:18,400 es gibt noch mehr davon. 785 00:49:19,400 --> 00:49:20,500 Irgendwie. 786 00:49:20,500 --> 00:49:22,200 Es war schlimm genug 787 00:49:22,600 --> 00:49:26,300 Ich verliere meinen Rucksack zur Vogelbeobachtung früher im Moor. 788 00:49:26,600 --> 00:49:29,300 Und dann Violet in diesem schrecklichen neuen Kleid 789 00:49:29,300 --> 00:49:31,700 das kollidierte mit meiner Brosche und diese alten Ohrringe. 790 00:49:32,100 --> 00:49:33,100 Und Mr. Pearson. 791 00:49:33,500 --> 00:49:36,800 Und dann der Geist, der Clives Schicksal vorhersagt tragischer Tod. 792 00:49:38,100 --> 00:49:40,200 Oh, es war ein schrecklicher Tag. 793 00:49:40,200 --> 00:49:41,200 Schrecklich! 794 00:49:41,500 --> 00:49:43,400 Ich musste eine Schlaftablette nehmen. 795 00:49:44,200 --> 00:49:46,100 Du hast also bis zum Morgen durchgeschlafen? 796 00:49:46,800 --> 00:49:47,900 Ja. 797 00:49:48,100 --> 00:49:50,000 Leider, meine Dame, Du wurdest im Flur gesehen. 798 00:49:51,800 --> 00:49:54,700 Oh nein, ich dachte, ich hätte das überstanden. 799 00:49:55,000 --> 00:49:56,900 Über was? Schlafwandeln. 800 00:49:57,300 --> 00:49:58,900 Schlafwandeln? Schlafwandeln. 801 00:50:00,100 --> 00:50:01,500 Ja. Wenn ihr kalt ist 802 00:50:01,500 --> 00:50:03,600 und wenn sie sich über den Tod meines Vaters aufregt. 803 00:50:03,600 --> 00:50:05,000 Ich finde es wunderbar, dass sie sich entwickelt hat 804 00:50:05,000 --> 00:50:08,100 dieses Interesse an der Vogelbeobachtung. Ich denke, es hilft ihr. 805 00:50:10,700 --> 00:50:11,700 Entschuldigung. 806 00:50:12,500 --> 00:50:13,900 Kann ich bitte jetzt gehen? 807 00:50:17,000 --> 00:50:17,800 NEIN! 808 00:50:24,000 --> 00:50:26,400 Der Champagner ist am interessantesten. 809 00:50:26,800 --> 00:50:30,700 Und zwei Gläser? Einer davon im Badezimmer? 810 00:50:30,700 --> 00:50:32,200 Gebrochen. Hm. 811 00:50:33,000 --> 00:50:34,700 Und die Rose. 812 00:50:34,800 --> 00:50:38,800 Ich frage mich... wie lange, Miss Percehouse war Mitglied 813 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 ihrer Psychical Research Society, 814 00:50:41,000 --> 00:50:43,300 Lyme Regis-Zweig, wo die Luft so knapp ist. 815 00:50:44,000 --> 00:50:45,300 Wohlgemerkt... 816 00:50:46,200 --> 00:50:49,200 ..es wäre einfach, das Glas zu manipulieren 817 00:50:49,200 --> 00:50:52,300 um einen Anwesenden zu erschrecken, nicht wahr? 818 00:50:52,700 --> 00:50:55,600 Welche Rose, Miss Marple? 819 00:50:55,800 --> 00:50:59,700 Als Kapitän Trevelyan loszog was er den ganzen Tag gemacht hat 820 00:50:59,700 --> 00:51:01,500 bevor wir bei den Three Crowns ankommen, 821 00:51:01,500 --> 00:51:05,500 Er hätte sich geschnitten ... eine Mrs. Herbert Stevens. 822 00:51:07,000 --> 00:51:07,800 Verdammt. 823 00:51:07,800 --> 00:51:09,300 Die Sorte ist nicht wichtig, 824 00:51:10,100 --> 00:51:14,100 Aber ich mag diese doppelten Fransen im Winter so sehr Wiederholer, nicht wahr? 825 00:51:14,700 --> 00:51:18,000 Aber ich vermutete, dass es ungewöhnlich für ihn war ein Knopfloch tragen. 826 00:51:19,500 --> 00:51:21,000 Er wollte sein Bestes geben. 827 00:51:21,700 --> 00:51:23,000 Und Champagner für zwei? 828 00:51:24,800 --> 00:51:27,500 Möglicherweise ist eine Frau beteiligt. 829 00:51:27,500 --> 00:51:29,300 Eine Frau? Trevelyan? 830 00:51:29,700 --> 00:51:32,800 Die Menschen sind voller Überraschungen, Herr Burnaby, stimmst du nicht zu? 831 00:51:33,300 --> 00:51:34,700 Nun, er ist ein schlüpfriger Kunde. 832 00:51:35,000 --> 00:51:36,700 Ich würde ihm nichts zutrauen. 833 00:51:37,300 --> 00:51:38,800 Zigarette, Charles? 834 00:51:41,200 --> 00:51:42,500 Nein danke. Ich tu nicht. 835 00:51:44,400 --> 00:51:45,300 Habe, ähm, 836 00:51:45,700 --> 00:51:48,600 Captain Trevelyan erzählt es tatsächlich Mr. Pearson 837 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 er hatte ihn aus seinem Testament gestrichen? 838 00:51:51,000 --> 00:51:52,100 Er hat es angedeutet. 839 00:51:52,100 --> 00:51:54,200 - Gut angedeutet, dass er es könnte - Ach? 840 00:51:54,800 --> 00:51:56,500 Er scheint es nicht getan zu haben. 841 00:51:57,200 --> 00:51:58,400 Das ist sein Wille. 842 00:51:58,600 --> 00:52:03,100 Es ist Herr Pearson, der den Großteil erbt des Nachlasses. 843 00:52:06,500 --> 00:52:07,600 Wer profitiert sonst noch? 844 00:52:08,100 --> 00:52:09,100 Nur Herr Enderby. 845 00:52:09,100 --> 00:52:10,700 Ein kleines Vermächtnis. 846 00:52:11,000 --> 00:52:14,100 Zweihundert Pfund und das des Kapitäns Kriegsmedaille. 847 00:52:14,500 --> 00:52:15,300 Was? 848 00:52:15,800 --> 00:52:18,000 Nichts. Für den Moment. 849 00:52:18,300 --> 00:52:20,700 Als Kapitän Trevelyan Abschied nahm 850 00:52:20,700 --> 00:52:22,300 sein ältester Freund gestern, 851 00:52:22,300 --> 00:52:23,400 es war... 852 00:52:24,400 --> 00:52:26,400 Es war irgendwie endgültig. 853 00:52:26,400 --> 00:52:29,600 Als wüsste er, dass er es nie sehen würde Nochmals Herr Enderby. 854 00:52:30,000 --> 00:52:33,600 Er hatte sein Zimmer auf diesen Namen gebucht von Frank Airwell. 855 00:52:34,800 --> 00:52:35,700 Ich verstehe nicht. 856 00:52:35,700 --> 00:52:37,300 F Airwell. 857 00:52:40,000 --> 00:52:41,400 Lebewohl. 858 00:52:42,800 --> 00:52:43,800 Ja. 859 00:52:44,800 --> 00:52:47,300 Es ist, als wüsste er, dass er sterben würde, 860 00:52:47,700 --> 00:52:49,100 genau wie die Karten es vorhergesagt hatten. 861 00:52:49,700 --> 00:52:51,100 Möglicherweise. 862 00:52:52,400 --> 00:52:54,900 Ich habe diese Flugtickets gefunden 863 00:52:54,900 --> 00:52:56,500 in Captain Trevelyans Sachen. 864 00:52:57,300 --> 00:52:59,200 Er hatte vor, das Land heute zu verlassen. 865 00:53:01,000 --> 00:53:02,200 Für Buenos Aires. 866 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Buenos Aires? 867 00:53:04,000 --> 00:53:05,700 Er hatte zwei Plätze reserviert. 868 00:53:06,500 --> 00:53:09,800 Einer auf seinen eigenen Namen und einer für Mrs. Trevelyan. 869 00:53:10,200 --> 00:53:11,400 Frau Trevelyan? 870 00:53:12,500 --> 00:53:14,300 Wir glauben, dass er gestern geheiratet hat 871 00:53:14,700 --> 00:53:17,400 und heute wäre er gegangen auf Hochzeitsreise mit seiner Braut, 872 00:53:17,500 --> 00:53:19,400 der letzte Nacht bei ihm in seinem Zimmer war. 873 00:53:20,000 --> 00:53:22,300 Ich... ich... 874 00:53:23,700 --> 00:53:24,500 Ja? 875 00:53:24,800 --> 00:53:26,600 Es fällt mir so schwer zu glauben. 876 00:53:26,700 --> 00:53:27,700 Hart? 877 00:53:28,300 --> 00:53:31,700 Kaum zu glauben, dass es zwei Schiffe gibt 878 00:53:31,700 --> 00:53:34,500 treibend in einem Ozean der Einsamkeit 879 00:53:34,500 --> 00:53:36,100 konnte sich zusammenreißen 880 00:53:36,400 --> 00:53:39,700 und steuere einen wahren Kurs zur Insel der Träume, 881 00:53:40,000 --> 00:53:41,900 geleitet von den funkelnden Sternen 882 00:53:42,300 --> 00:53:44,100 und vom Himmel angelächelt? 883 00:53:45,200 --> 00:53:48,800 Ja, Violett, Du würdest wieder einen Papa haben. 884 00:53:49,400 --> 00:53:52,100 Und jetzt, zweimal verwitwet, 885 00:53:52,100 --> 00:53:56,400 Meine letzte Chance auf Glück ist für immer vorbei. 886 00:54:00,800 --> 00:54:02,000 Verzeihung. 887 00:54:31,800 --> 00:54:33,900 Danke, Ahmed, 888 00:54:34,300 --> 00:54:35,900 dafür, dass du sie erreicht hast... 889 00:54:36,500 --> 00:54:37,600 für mich. 890 00:54:38,600 --> 00:54:41,300 Oh, und ein Feuer. 891 00:54:42,500 --> 00:54:45,600 Du denkst an alles, fast bevor man fragt. 892 00:54:45,600 --> 00:54:47,000 Vielen Dank, Frau. 893 00:55:19,500 --> 00:55:20,600 Auf geht's. 894 00:55:21,400 --> 00:55:24,000 Das Badezimmer ist hier durch, Miss Trefusis. 895 00:55:24,900 --> 00:55:26,000 Ich fürchte, das, ähm, 896 00:55:26,900 --> 00:55:29,500 der Geysir ist außer Betrieb, Wenn Sie also heißes Wasser möchten, 897 00:55:30,200 --> 00:55:32,300 Ich muss es dir mitteilen. 898 00:55:32,600 --> 00:55:34,100 Dein, ähm, Cousin, 899 00:55:34,100 --> 00:55:37,700 Ich könnte den Bildschirm zwischen die Betten stellen für Privatsphäre. 900 00:55:37,700 --> 00:55:39,300 Danke schön. Wir werden es schaffen. 901 00:55:39,400 --> 00:55:40,200 Übrigens, 902 00:55:40,200 --> 00:55:41,700 weißt du das zufällig? wenn Herr Zimmerman ein Bauer ist? 903 00:55:42,800 --> 00:55:47,000 Gestern Abend hörte ich ihn mit diesem Arzt reden über Widder. 904 00:55:47,000 --> 00:55:48,500 Widder? Keine Ahnung. 905 00:55:48,500 --> 00:55:49,757 Danke für das saubere Hemd. 906 00:55:49,758 --> 00:55:51,251 Ich dachte, ich würde es erwähnen. 907 00:55:54,500 --> 00:55:55,400 Es ist schrecklich. 908 00:56:00,300 --> 00:56:01,200 Das Bett ist klumpig. 909 00:56:02,000 --> 00:56:03,200 Dann ändere deine Meinung, 910 00:56:03,200 --> 00:56:05,200 und nimm Trevelyans Zimmer und ich bleibe hier. 911 00:56:06,000 --> 00:56:07,700 Warum bieten Sie Trevelyan nicht an, sein Zimmer zu bekommen? 912 00:56:07,700 --> 00:56:09,500 Ich möchte nicht im Bett eines Toten schlafen. 913 00:56:09,500 --> 00:56:10,300 Ich auch nicht. 914 00:56:10,300 --> 00:56:13,200 Dann halten wir doch zusammen, nicht wahr? 915 00:56:14,600 --> 00:56:15,500 Schnarchen Sie? 916 00:56:16,500 --> 00:56:17,700 Niemand hat es mir jemals gesagt. 917 00:56:20,700 --> 00:56:21,800 Sie haben einen Knopf verpasst. 918 00:56:30,600 --> 00:56:31,700 Habe ich? 919 00:56:36,200 --> 00:56:37,100 Treten Sie ein. 920 00:56:41,000 --> 00:56:42,300 Ich muss dir etwas zeigen. 921 00:56:49,500 --> 00:56:50,800 Es ist eine Heiratsurkunde. 922 00:56:53,700 --> 00:56:55,100 Ich bin Frau Clive Trevelyan. 923 00:57:00,700 --> 00:57:02,000 Ich trug ein blaues Haarband. 924 00:57:04,000 --> 00:57:05,900 Ohrringe Kleid Brosche. 925 00:57:06,600 --> 00:57:08,000 Etwas Altes, etwas Neues. 926 00:57:08,500 --> 00:57:10,100 Letzten Sommer, als wir zum ersten Mal hier waren, 927 00:57:10,500 --> 00:57:13,300 Mutter ist verschwunden, Vögel beobachtend. 928 00:57:14,200 --> 00:57:15,400 Ich ging in die Lounge 929 00:57:15,400 --> 00:57:17,800 und es gab einen Kaffeevormittag für Konservativer Verband. 930 00:57:55,300 --> 00:57:56,300 Verzeihen Sie mir. 931 00:58:00,800 --> 00:58:01,700 Wie heißen Sie? 932 00:58:02,200 --> 00:58:03,200 Violett. 933 00:58:09,100 --> 00:58:10,500 Violett? 934 00:58:13,100 --> 00:58:14,300 So sehr schön. 935 00:58:16,000 --> 00:58:17,100 Mich? 936 00:58:19,500 --> 00:58:21,400 - Ich habe einmal... - Was? 937 00:58:24,000 --> 00:58:26,500 Ich dachte einmal, ich würde nie mein Glück finden immer wieder. 938 00:58:40,300 --> 00:58:42,900 Er lud meine Mutter und mich zum Tee ein im Sittaford House. 939 00:58:43,900 --> 00:58:45,300 Ich war nur einmal dort. 940 00:58:45,900 --> 00:58:48,700 Ich fühlte... eine Präsenz. 941 00:58:49,000 --> 00:58:50,100 Eine Präsenz? 942 00:58:50,200 --> 00:58:51,600 Clive lachte darüber. 943 00:58:52,600 --> 00:58:54,000 Aber da war etwas. 944 00:58:55,800 --> 00:58:57,700 Warum hast du es deiner Mutter nicht gesagt? 945 00:58:59,000 --> 00:59:00,100 Du hast sie kennengelernt. 946 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 Wir trafen uns immer in seiner Londoner Wohnung. 947 00:59:04,100 --> 00:59:05,500 Letzten Monat machte er einen Antrag 948 00:59:06,000 --> 00:59:08,700 und gestern gingen wir zum Exeter Registry Büro und verheiratet. 949 00:59:09,300 --> 00:59:11,200 Für eine Flitterwochenreise nach Argentinien ist es ein weiter Weg. 950 00:59:11,500 --> 00:59:12,500 Ich wusste es nicht. 951 00:59:13,200 --> 00:59:14,500 Als er sagte, ich solle meinen Pass mitbringen, 952 00:59:14,500 --> 00:59:15,700 Ich dachte vielleicht an Frankreich. 953 00:59:16,400 --> 00:59:18,800 Was ist letzte Nacht passiert? 954 00:59:19,800 --> 00:59:20,800 Ich ging zu ihm. 955 00:59:28,700 --> 00:59:30,500 Oh, meine schöne Frau. 956 00:59:38,800 --> 00:59:41,100 Ich machte mich fertig 957 00:59:41,700 --> 00:59:43,600 und ich hörte, wie jemand ins Schlafzimmer kam. 958 00:59:46,700 --> 00:59:48,700 - Hast du gehört, wer es war? - Nein. 959 00:59:49,900 --> 00:59:52,900 Ich murmelte nur und ... ich hörte ein Husten. 960 00:59:53,700 --> 00:59:54,800 Ich habe eine Zigarette gerochen. 961 00:59:56,200 --> 00:59:59,000 Ich wartete darauf, dass Clive kam und es mir erzählte Die Küste war klar. 962 00:59:59,000 --> 01:00:01,100 Als er es nicht tat, ging ich raus. 963 01:00:01,700 --> 01:00:02,600 Und da war er. 964 01:00:03,200 --> 01:00:05,700 Das Seltsame ist, dass er ein Lächeln im Gesicht hatte. 965 01:00:08,100 --> 01:00:11,400 Hat der Kapitän jemals sein Testament erwähnt? Frau Trevelyan? 966 01:00:12,100 --> 01:00:14,500 Wir haben gestern seinen Anwalt besucht, um es zu ändern. 967 01:00:15,700 --> 01:00:17,100 Ich erbe alles. 968 01:00:20,500 --> 01:00:24,200 Was für ein schelmischer Schlingel! 969 01:00:28,100 --> 01:00:29,400 Aber in gewisser Weise sind es dennoch gute Nachrichten. 970 01:00:29,400 --> 01:00:30,200 Wenn ich keinen Cent bekomme, 971 01:00:30,200 --> 01:00:32,900 Ich habe kein Motiv, ihn zu töten, oder? 972 01:00:32,900 --> 01:00:35,100 - Ich bin mir nicht sicher, ob das folgt. - Ich hoffe, dass es so ist. 973 01:00:35,100 --> 01:00:36,700 Was wird mit mir passieren, mit uns? 974 01:00:36,700 --> 01:00:38,500 Kopf hoch. Ich werde mir etwas einfallen lassen. 975 01:00:39,700 --> 01:00:40,800 Kannst du mich rauslassen? 976 01:00:42,100 --> 01:00:43,500 Nur für einen Kuss? 977 01:00:44,300 --> 01:00:45,500 Ich darf nicht. 978 01:00:51,500 --> 01:00:54,700 Tut mir leid, Sie zu stören, Aber hast du den Koch gesehen? 979 01:00:54,800 --> 01:00:56,900 - Warum? - Ich möchte eine Beschwerde einreichen. 980 01:00:58,300 --> 01:00:59,600 Über seine Vanillesoße. 981 01:01:00,800 --> 01:01:02,300 Verstehst du Frauen? 982 01:01:04,100 --> 01:01:05,000 Nein. 983 01:01:06,900 --> 01:01:09,400 Ich dachte, ich verstehe Männer, aber anscheinend nicht. 984 01:01:10,200 --> 01:01:14,100 Was halten Sie von Elizabeth? Miss Percehouse? 985 01:01:15,400 --> 01:01:18,200 Ich habe sie nächste Woche zu einem Konzert eingeladen, aber sie sagte nein. 986 01:01:19,400 --> 01:01:20,500 Elgar. 987 01:01:21,100 --> 01:01:22,100 Nun ja, er ist wirklich gut. 988 01:01:23,200 --> 01:01:26,100 Das war es nicht. Sie scheint einfach nicht mich kennenlernen wollen. 989 01:01:26,800 --> 01:01:28,200 Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun? 990 01:01:32,000 --> 01:01:34,700 Ich denke, du solltest anfangen, es mir zu sagen was du hier machst. 991 01:01:36,400 --> 01:01:37,600 Es spielt keine Rolle mehr. 992 01:01:39,600 --> 01:01:41,900 Mein Name ist Donald Garfield. 993 01:01:42,300 --> 01:01:44,600 Ein offiziell zugelassener Whitehall-Erdbagger. 994 01:01:45,200 --> 01:01:46,900 Trevelyan hätte Premierminister werden können, 995 01:01:46,900 --> 01:01:49,600 Also wurde mir befohlen, etwaige Skelette aufzuspüren 996 01:01:49,600 --> 01:01:51,300 in seinem Wahlkreisschrank. 997 01:02:34,200 --> 01:02:35,300 Es brauchte euch beide nicht. 998 01:02:36,500 --> 01:02:38,600 Nicht, dass Ihr Unternehmen in irgendeiner Weise unangenehm. 999 01:02:39,000 --> 01:02:40,000 Fräulein Trefusis. 1000 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 Was willst du? 1001 01:02:41,500 --> 01:02:42,800 Ich habe einige Informationen. 1002 01:02:44,400 --> 01:02:45,300 Also? 1003 01:02:45,600 --> 01:02:47,200 Du musst mir etwas Geld leihen. 1004 01:02:48,100 --> 01:02:49,500 Auf Dauer. 1005 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 Wenn Sie Informationen haben, Doktor, dann denke ich... 1006 01:02:52,000 --> 01:02:53,700 Was ist ein Pfund unter Freunden, oder? 1007 01:02:57,500 --> 01:02:58,600 Ich hoffe, es lohnt sich. 1008 01:03:00,500 --> 01:03:02,100 Ich gebe immer einen guten Gegenwert. 1009 01:03:05,500 --> 01:03:08,600 Gestern Abend habe ich nicht auf dem Dach die Sterne beobachtet. 1010 01:03:08,600 --> 01:03:09,400 Was hast du gemacht? 1011 01:03:09,700 --> 01:03:12,100 Ich erhalte die Nachricht von einem Massaker in Los Angeles. 1012 01:03:12,900 --> 01:03:14,600 Die Rams nehmen Blut ab. 1013 01:03:14,600 --> 01:03:17,800 am milden blauen Himmel hier im sonnigen Los Angeles 1014 01:03:18,100 --> 01:03:20,900 und die Rams haben die Amis in Schwierigkeiten 1015 01:03:21,300 --> 01:03:24,800 Das ist unser Mann Brocklin, der die Linie entlang stürmt! 1016 01:03:25,100 --> 01:03:27,400 Das ist fantastisch! Was für ein Lauf! 1017 01:03:27,900 --> 01:03:31,000 Was für ein Lauf! Er geht vorbei... 1018 01:03:36,000 --> 01:03:38,500 Sie punkten tief! Sie punkten tief! 1019 01:03:41,300 --> 01:03:43,000 Herr Zimmerman hat mich dazu gebracht, Sie anzulügen. 1020 01:03:43,000 --> 01:03:44,200 Sie „gemacht“, Doktor? 1021 01:03:44,700 --> 01:03:47,200 Wenn Sie tatsächlich Arzt sind. 1022 01:03:47,900 --> 01:03:49,100 Ich bin sein Geschöpf. 1023 01:03:50,600 --> 01:03:51,600 Und nein, 1024 01:03:52,500 --> 01:03:53,700 Ich bin kein richtiger Arzt mehr. 1025 01:03:54,500 --> 01:03:56,000 Ich wurde aus dem Ärzteregister gestrichen 1026 01:03:56,000 --> 01:03:57,700 wegen beruflichem Fehlverhalten. 1027 01:03:59,300 --> 01:04:00,300 Welche Sorte? 1028 01:04:01,400 --> 01:04:03,800 Am wenigsten gesagt, am schnellsten behoben, finde ich. 1029 01:04:04,600 --> 01:04:08,600 Aber jetzt muss ich einen Cent abdrehen jede verfügbare Quelle. 1030 01:04:09,900 --> 01:04:11,200 Waren es Drogen? 1031 01:04:11,500 --> 01:04:12,700 Ich habe es vergessen. 1032 01:04:13,400 --> 01:04:15,200 Diese Kapseln, die du ihm gibst, Was sind sie? 1033 01:04:16,200 --> 01:04:18,400 Ein Schilling ein Dutzend für mich und je einen Schilling für ihn. 1034 01:04:19,200 --> 01:04:20,200 Farbiges Wasser. 1035 01:04:22,500 --> 01:04:24,800 Es macht den dummen Amerikaner glücklich und es zahlt meine Miete. 1036 01:04:26,100 --> 01:04:28,100 Aber für Extras reicht es nie ganz. 1037 01:04:29,200 --> 01:04:30,600 Wecken Sie Mr. Enderby. 1038 01:04:40,200 --> 01:04:43,400 Und so geschah es im Jahr 1926... 1039 01:04:43,900 --> 01:04:46,200 Ich bereitete mich darauf vor, eine Reise anzutreten 1040 01:04:46,200 --> 01:04:49,600 in das geheimnisvolle Land Ägypten. 1041 01:05:11,500 --> 01:05:12,700 Was zum Teufel ist das? 1042 01:05:13,000 --> 01:05:14,700 Dies ist das Hotelregister. 1043 01:05:15,000 --> 01:05:17,100 Sie sagten, Sie seien in Captain Trevelyans Zimmer gewesen 1044 01:05:17,100 --> 01:05:18,600 und er hat etwas unterschrieben. 1045 01:05:18,600 --> 01:05:20,200 Dürfen wir Unterschriften vergleichen? 1046 01:05:20,200 --> 01:05:21,500 Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Zimmer! 1047 01:05:21,500 --> 01:05:22,400 Oder Sie könnten warten 1048 01:05:22,400 --> 01:05:24,700 bis die Polizei morgens eintrifft, Wenn Sie möchten? 1049 01:05:26,500 --> 01:05:29,200 Mein Verlobter steht unter Verdacht für einen Mord, den er nicht begangen hat. 1050 01:05:29,200 --> 01:05:31,000 Ich werde keine weiteren Lügen dulden. 1051 01:05:31,000 --> 01:05:33,400 - Ich war nicht in seinem Zimmer. - Wir wissen es. 1052 01:05:34,400 --> 01:05:36,000 Sie haben einem Fußballspiel zugehört. 1053 01:05:36,600 --> 01:05:38,500 Schau, er hat letzte Nacht nicht kooperiert, 1054 01:05:39,200 --> 01:05:41,500 Also dachte ich, ich sehe ihn beim Frühstück, 1055 01:05:41,700 --> 01:05:43,400 aber er war totes Fleisch. 1056 01:05:43,600 --> 01:05:45,300 Sie mussten also seine Unterschrift fälschen? 1057 01:05:46,200 --> 01:05:47,000 Ja. 1058 01:05:47,000 --> 01:05:48,400 Was war dieses Dokument? 1059 01:05:48,400 --> 01:05:50,600 Eine Aussage von Trevelyan 1060 01:05:50,600 --> 01:05:54,600 entlastet mich von jeglichem Fehlverhalten mit dem TX75-Skandal. 1061 01:05:55,200 --> 01:05:56,700 TX75? TX75? 1062 01:05:57,900 --> 01:05:58,700 Was? 1063 01:05:59,000 --> 01:06:00,300 Eine Artilleriegranate der Marine. 1064 01:06:00,300 --> 01:06:02,400 Hatte die Angewohnheit zu explodieren, bevor es den Lauf verließ. 1065 01:06:03,000 --> 01:06:04,500 Tausende amerikanische Seeleute getötet... 1066 01:06:04,500 --> 01:06:06,300 62, bis Kriegsende. 1067 01:06:06,300 --> 01:06:08,400 Trevelyan und ich besaßen das Unternehmen Wer hat es gemacht? 1068 01:06:08,800 --> 01:06:11,500 Diese Granaten waren wissentlich minderwertig hergestellt 1069 01:06:11,500 --> 01:06:13,300 um einen Extragewinn abzuschöpfen. 1070 01:06:13,300 --> 01:06:14,200 Er hat die Sahne bekommen! 1071 01:06:14,200 --> 01:06:15,900 Ich habe die Zwei-Cent-Anzahlung erhalten, 1072 01:06:15,900 --> 01:06:17,500 weil er jetzt nicht mehr im Bilde ist. 1073 01:06:18,000 --> 01:06:18,800 In einer Woche, 1074 01:06:18,800 --> 01:06:21,200 Der Spucke trifft den Nerv einer Kongressuntersuchung. 1075 01:06:32,000 --> 01:06:36,200 Buenos Aires ist ein wunderbarer Ort für Flitterwochen. 1076 01:06:36,800 --> 01:06:38,100 Kein Auslieferungsabkommen. 1077 01:06:39,300 --> 01:06:40,800 Enderby! 1078 01:06:41,100 --> 01:06:45,900 Enderby, lieber Junge, komm her! Geist! 1079 01:06:47,200 --> 01:06:48,800 Du bist heute sehr laut. 1080 01:06:49,700 --> 01:06:51,100 Was willst du? 1081 01:06:52,000 --> 01:06:55,500 Sagen Sie das bitte Herrn Enderby Ich möchte gestehen? 1082 01:06:57,500 --> 01:06:58,600 In deinen eigenen Worten. 1083 01:06:59,500 --> 01:07:00,900 Ich war es. 1084 01:07:02,500 --> 01:07:05,900 Das hat das Glas bewegt, das gezaubert hat aus'Tod' für Trevelyan. 1085 01:07:05,900 --> 01:07:09,100 Ich bin nicht an Hokuspokus interessiert Gesellschaftsspiel-Unsinn! 1086 01:07:09,800 --> 01:07:11,300 Ich möchte wissen, wer Clive getötet hat. 1087 01:07:11,300 --> 01:07:13,800 Na ja, nicht ich. Ich erbe nichts, oder? 1088 01:07:18,500 --> 01:07:19,800 Ich kann Ihnen jedoch etwas sagen. 1089 01:07:20,800 --> 01:07:22,200 Gestern Abend habe ich es belauscht 1090 01:07:22,200 --> 01:07:24,700 Archie Stone, der Koch, 1091 01:07:25,000 --> 01:07:26,100 und Kirkwood. 1092 01:07:27,000 --> 01:07:29,300 Sie müssen vergessen haben, dass ich es war in Einzelhaft, 1093 01:07:29,300 --> 01:07:32,000 ohne etwas zu trinken, Sparen Sie sich eine Flasche Koch-Sherry. 1094 01:07:33,700 --> 01:07:36,300 Wie dem auch sei, der Chefkoch hat vor, zu kochen nach dem Abendessen. 1095 01:07:36,300 --> 01:07:38,800 Wenn Sie nach dem Mörder suchen, ist er Ihr Mann. 1096 01:07:39,200 --> 01:07:40,500 Es ist wahr, Emily. 1097 01:07:40,600 --> 01:07:43,100 Du wüsstest die Wahrheit nicht, wenn sie dich treffen würde im Gesicht! 1098 01:07:43,700 --> 01:07:45,300 Du hast Clives Freundlichkeit zurückgezahlt 1099 01:07:45,300 --> 01:07:47,000 mit einem völligen Mangel an Verantwortung. 1100 01:07:48,200 --> 01:07:50,700 Wenn Sie denken, dass Sie sich aus dieser Sache herauslügen können, 1101 01:07:50,700 --> 01:07:52,300 Du hast noch einen anderen Gedanken! 1102 01:07:57,500 --> 01:08:00,200 Jim hat sie belauscht Stone rennt heute Abend davon. 1103 01:08:00,600 --> 01:08:03,600 - Charlie glaubt ihm nicht. - Das habe ich nicht gesagt. 1104 01:08:03,600 --> 01:08:04,700 Stimmt das, Emily? 1105 01:08:05,000 --> 01:08:06,600 Was für eine dumme Frage! Natürlich tue ich das. 1106 01:08:07,600 --> 01:08:10,700 Du musst erschöpft sein, ihr beide, und es ist eiskalt. 1107 01:08:11,200 --> 01:08:12,500 Ich werde etwas Suppe erhitzen. 1108 01:08:12,500 --> 01:08:16,300 Oh, ich werde mich umziehen. Dieser Ort ist furchtbar dreckig. 1109 01:08:16,700 --> 01:08:18,200 Kohlenstaub im Register. 1110 01:08:19,000 --> 01:08:21,400 Ich glaube, sie hat Bedenken über Jim. 1111 01:08:22,300 --> 01:08:24,100 Oh? 1112 01:08:24,100 --> 01:08:25,800 Ich vermute, er hat etwas mitgehört. 1113 01:08:26,700 --> 01:08:28,300 Vielleicht war es nicht das, was es schien. 1114 01:08:28,300 --> 01:08:30,300 - Nein, ich meinte... - Zweite Gedanken über sie? 1115 01:08:30,300 --> 01:08:32,500 - Die Verlobung, meinst du? - Ja. 1116 01:08:33,300 --> 01:08:35,500 Natürlich tut es mir leid, wenn sie das verärgert, 1117 01:08:35,500 --> 01:08:36,700 aber ich kann nicht anders... 1118 01:08:37,300 --> 01:08:39,200 Ich habe noch nie ein Mädchen wie Emily getroffen. 1119 01:08:39,600 --> 01:08:42,200 Ich bezweifle, dass sie jemals einen jungen Mann getroffen hat ganz wie du. 1120 01:08:42,900 --> 01:08:45,900 Ich weiß übrigens, dass es ein mieser Trick war Ich habe mich darauf eingelassen, 1121 01:08:45,900 --> 01:08:47,700 aber ich kann ehrlich sagen, 1122 01:08:47,700 --> 01:08:50,100 Ich habe aufgehört, mir Sorgen um Trevelyan zu machen. 1123 01:08:50,700 --> 01:08:52,200 Es ist Emily, die jetzt zählt. 1124 01:08:54,200 --> 01:08:56,900 „17. Mai 1927. Kairo. 1125 01:08:57,300 --> 01:08:59,600 Erdrückend, aber dann werde ich in England erstickt. 1126 01:08:59,600 --> 01:09:01,800 Geldmangel, obwohl ich einen Mann getroffen habe 1127 01:09:01,800 --> 01:09:03,400 Wer braucht im Stillen einen Gefallen? 1128 01:09:03,400 --> 01:09:05,100 Es war zwischen den Seiten. 1129 01:09:05,100 --> 01:09:07,000 „Er könnte die Antwort auf mein Problem sein.“ 1130 01:09:07,000 --> 01:09:08,000 Schau dir das an. 1131 01:09:13,500 --> 01:09:14,900 Es ist derselbe Ort. 1132 01:09:15,300 --> 01:09:18,200 Es ist eine Frau, nicht wahr, neben ihm? 1133 01:09:19,800 --> 01:09:20,800 Ich frage mich, wer sie ist 1134 01:09:21,500 --> 01:09:22,900 und was sie Trevelyan bedeutete. 1135 01:09:25,900 --> 01:09:28,800 Britischer Nachmittagstee. Tolle Tradition. 1136 01:09:29,200 --> 01:09:31,300 Es fühlt sich an wie der Krieg, nicht wahr, Elizabeth? 1137 01:09:32,800 --> 01:09:34,800 Aber ... weniger Spaß. 1138 01:09:36,300 --> 01:09:39,000 Weiß jemand, ob es sich um einen Sträfling handelt? zurückerobert worden? 1139 01:09:39,000 --> 01:09:40,300 Ich denke, wir sind in Sicherheit. 1140 01:09:40,800 --> 01:09:41,800 Ein Blick auf dieses Gelenk 1141 01:09:41,800 --> 01:09:43,800 und er würde darum betteln, wieder in seiner gemütlichen kleinen Zelle zu sein. 1142 01:09:44,600 --> 01:09:46,700 Zum Glück der hartnäckige Herr Enderby 1143 01:09:46,700 --> 01:09:48,200 ist dem Mörder auf der Spur. 1144 01:09:51,800 --> 01:09:55,800 Ich habe gehört, wie er mit Miss Marples gesprochen hat. im Sittaford House 1145 01:09:56,200 --> 01:09:58,400 und es hat alles mit Ägypten zu tun 1146 01:09:58,400 --> 01:10:00,100 und der Fluch eines Skorpions. 1147 01:10:00,800 --> 01:10:01,900 Ägypten? 1148 01:10:03,500 --> 01:10:05,000 Welcher Skorpion? 1149 01:10:11,200 --> 01:10:12,900 Mehr heißes Wasser, Miss Trefusis? 1150 01:10:12,900 --> 01:10:14,900 Lassen Sie es einfach draußen, Mr. Kirkwood, bitte. 1151 01:10:16,200 --> 01:10:17,700 Ich sagte, lass es draußen. 1152 01:10:20,300 --> 01:10:21,100 Charles? 1153 01:10:22,100 --> 01:10:23,500 Gott sei Dank für die Blasen. 1154 01:10:25,500 --> 01:10:26,500 Gott sei Dank. 1155 01:10:27,900 --> 01:10:29,100 Zeit, dass du draußen sein solltest, 1156 01:10:29,100 --> 01:10:30,700 wenn Stone davonläuft. 1157 01:10:30,700 --> 01:10:33,900 Fünf Minuten. Ich muss mir ein paar Notizen machen für meine Kugel. 1158 01:10:36,300 --> 01:10:38,400 Du denkst doch nicht, dass Jim über Stone lügt, oder? 1159 01:10:40,400 --> 01:10:41,300 Nein. 1160 01:10:42,500 --> 01:10:45,100 Also erzähl mir von deiner Familie. Brüder? Schwestern? 1161 01:10:45,800 --> 01:10:47,500 Einziges Kind. West Norwood. 1162 01:10:47,500 --> 01:10:48,800 Meine Mutter starb, als ich drei war. 1163 01:10:49,500 --> 01:10:50,600 Und dein Vater? 1164 01:10:50,900 --> 01:10:52,700 Sie trennten sich schon früh. Ich habe ihn nie gekannt. 1165 01:10:53,400 --> 01:10:55,300 Er ist erst vor Kurzem gestorben, wie ich gehört habe. 1166 01:10:57,900 --> 01:10:59,800 Sei ein Engel und gib mir den Luffa, oder? 1167 01:11:09,700 --> 01:11:12,500 - Wer hat dich erzogen? - Nonnen. 1168 01:11:12,500 --> 01:11:14,600 - Strikt? - Sie hatten den Teufel in sich. 1169 01:11:14,700 --> 01:11:16,900 - In West Norwood? - Sozusagen. 1170 01:11:17,700 --> 01:11:19,200 Aber ich bin für mich selbst eingestanden. 1171 01:11:20,100 --> 01:11:22,300 Sie waren es, die das gesagt haben Wir sollten uns dem Teufel stellen. 1172 01:11:23,100 --> 01:11:24,200 Also habe ich es getan. 1173 01:11:25,100 --> 01:11:26,100 Machte ihnen die Hölle heiß. 1174 01:11:27,700 --> 01:11:30,200 - Du brauchst heiß. - Lass es. Ich werde es tun. 1175 01:11:35,600 --> 01:11:37,200 Nein, Charles Charles. 1176 01:11:38,800 --> 01:11:40,000 Langsamer. 1177 01:11:46,300 --> 01:11:48,500 - So? - Perfekt. 1178 01:11:53,300 --> 01:11:54,400 Jetzt geh. 1179 01:11:58,500 --> 01:11:59,700 Halten Sie sich dort oben warm. 1180 01:12:22,200 --> 01:12:24,100 Wir müssen fliehen! 1181 01:12:27,000 --> 01:12:28,300 Beeil dich! 1182 01:12:33,300 --> 01:12:35,000 Fahr wie der Wind, Liebling. 1183 01:12:35,000 --> 01:12:36,900 Das Mordkommando wird morgen früh hier sein. 1184 01:12:41,600 --> 01:12:43,800 Ihr Koch ist gerade mit einem davon durchgebrannt Ihre Gäste 1185 01:12:43,800 --> 01:12:44,700 Und es ist dir egal? 1186 01:12:44,700 --> 01:12:46,400 Es interessiert mich nicht. 1187 01:12:47,000 --> 01:12:49,200 Miss Trefusis sagt, können Sie sie treffen? in Raum eins? 1188 01:12:49,200 --> 01:12:51,100 Captain Trevelyans, so wie es war. 1189 01:12:51,100 --> 01:12:52,900 Oh, und hast du den Arzt gesehen? 1190 01:12:53,600 --> 01:12:56,900 Es ist nur so, dass... Mrs. Zimmerman ihn nicht finden kann. 1191 01:12:58,500 --> 01:13:01,600 Es ist ein...ein heiliger goldener Skorpion 1192 01:13:01,600 --> 01:13:03,800 der Zekhens – vordynastische Pharaonen. 1193 01:13:03,800 --> 01:13:07,000 Vor drei Jahren, ein bisher unbekanntes Zekhen-Grab 1194 01:13:07,000 --> 01:13:08,200 wurde ausgegraben, 1195 01:13:08,200 --> 01:13:12,000 In der Nähe von Captain Trevelyan wurde 1927 stationiert. 1196 01:13:12,000 --> 01:13:14,100 Aber all seine Schätze waren geplündert worden, 1197 01:13:14,100 --> 01:13:15,800 einschließlich des Skorpions. 1198 01:13:16,600 --> 01:13:19,600 Ihr Freund war ein ehrgeiziger junger Mann 1199 01:13:19,600 --> 01:13:20,900 und er hätte Geld gebraucht 1200 01:13:20,900 --> 01:13:23,100 sich in der politischen Welt zu etablieren. 1201 01:13:24,000 --> 01:13:25,200 Sehr viel davon. 1202 01:13:25,800 --> 01:13:26,630 Schockiere ich dich? 1203 01:13:27,200 --> 01:13:29,668 Ähm... Leider nicht mehr, Miss Marple. 1204 01:13:29,703 --> 01:13:31,800 Nein. Aber was soll der Skorpion tun? 1205 01:13:31,800 --> 01:13:33,500 mit Clives Mord, wie hat er es erlangt? 1206 01:13:33,500 --> 01:13:34,400 Naja, es ähm... 1207 01:13:34,400 --> 01:13:38,100 es bringt einen Fluch über diejenigen mit sich, die stören würden der tote König. 1208 01:13:38,800 --> 01:13:42,100 - Das glauben Sie nicht. - Kaum, Herr Enderby. 1209 01:13:43,700 --> 01:13:45,800 Aber äh... vielleicht hat der Mörder gehofft, dass wir es tun würden. 1210 01:13:46,800 --> 01:13:51,400 Natürlich ist Herr Ghali der richtige Ansprechpartner über Ägypten. 1211 01:13:53,000 --> 01:13:54,500 Ahmed Ghali 1212 01:13:55,400 --> 01:13:57,100 und sein Komplize. 1213 01:14:01,800 --> 01:14:02,800 Guter Gott! 1214 01:14:03,800 --> 01:14:05,700 Percehouse war mein Mädchenname. 1215 01:14:06,300 --> 01:14:08,100 Ich war mit einem Archäologen verheiratet. 1216 01:14:08,100 --> 01:14:09,600 Arthur Hopkins. 1217 01:14:10,000 --> 01:14:13,300 1927 wurde er dem Kairoer Museum zugeteilt 1218 01:14:13,700 --> 01:14:15,700 und entschlossen, sich zu beweisen. 1219 01:14:16,400 --> 01:14:18,100 Aber er ist verschwunden. 1220 01:14:19,300 --> 01:14:21,900 Als das Grab vor drei Jahren entdeckt wurde, 1221 01:14:22,600 --> 01:14:23,900 so war sein Körper. 1222 01:14:25,300 --> 01:14:26,500 Er war erschossen worden. 1223 01:14:27,300 --> 01:14:29,900 Ich reiste nach Ägypten, um die Fakten herauszufinden 1224 01:14:30,600 --> 01:14:33,200 wo ich Ahmed traf. 1225 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 Aus dieser traurigen Angelegenheit ist also etwas Gutes hervorgegangen. 1226 01:14:37,000 --> 01:14:40,700 Es war mir eine Ehre, behilflich sein zu dürfen bei der Wahrheitsfindung. 1227 01:14:41,800 --> 01:14:43,500 Ich glaube an Vergeltung. 1228 01:14:44,400 --> 01:14:46,900 Wir waren uns einig, dass Captain Trevelyan sterben sollte. 1229 01:14:47,300 --> 01:14:49,200 Sie haben sich in diesem Haus einen Arbeitsplatz gesichert 1230 01:14:50,200 --> 01:14:51,600 um Clive zu töten? 1231 01:14:51,700 --> 01:14:54,800 Ja. Darf ich sagen, dass ich den Tod Ihres Falken bedauere. 1232 01:14:54,800 --> 01:14:58,000 Verdammter Falke! Du hättest Clive vergiftet! 1233 01:15:00,000 --> 01:15:02,200 Das Telefon funktionierte nicht, weil Du hast es getrennt. 1234 01:15:04,600 --> 01:15:08,000 Um zu verhindern, dass Hilfe gerufen wird, wenn Clive etwas gegessen hat Türkische Freude 1235 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 wie du es beabsichtigt hattest. 1236 01:15:09,300 --> 01:15:10,700 Und dann hast du es am Morgen wieder angeschlossen. 1237 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 Dann haben Sie irgendwie herausgefunden, dass er im Hotel war 1238 01:15:15,000 --> 01:15:16,500 Und du bist hingegangen und hast ihn erstochen. 1239 01:15:16,500 --> 01:15:17,300 NEIN! 1240 01:15:17,700 --> 01:15:19,900 - Elisabeth. - Das glaube ich nicht. 1241 01:15:20,500 --> 01:15:24,100 Herr Ghali hatte keine Ahnung, dass der Kapitän es war bei den Drei Kronen. 1242 01:15:24,400 --> 01:15:27,200 Obwohl Sie ihn dort gesehen haben, sehr zu Ihrer Überraschung. 1243 01:15:27,200 --> 01:15:30,500 Yes, I...I tried to telephone Ahmed, 1244 01:15:30,500 --> 01:15:32,600 aber natürlich war die Leitung tot. 1245 01:15:33,500 --> 01:15:35,700 Also...ich habe gewartet. 1246 01:15:36,000 --> 01:15:37,700 Und ich ging in das Zimmer des Kapitäns. 1247 01:15:37,700 --> 01:15:39,000 Elizabeth, lass mich die Schuld auf mich nehmen. 1248 01:15:39,000 --> 01:15:41,200 Ich ging in sein Zimmer, um ihn zu töten. 1249 01:15:42,000 --> 01:15:44,000 Weil er meinen Mann getötet hat. 1250 01:15:45,800 --> 01:15:48,500 Allerdings war es nicht sein Zimmer. 1251 01:15:49,500 --> 01:15:53,100 Ohne meine Brille, Ich fürchte, es war Mr. Smith-Jones 1252 01:15:53,100 --> 01:15:55,300 der einen unerwarteten Besuch hatte und... 1253 01:15:57,700 --> 01:16:00,900 ...dann verließ mich der Mut. 1254 01:16:00,900 --> 01:16:02,800 But the gods still smiled. 1255 01:16:03,400 --> 01:16:04,900 Er ist tot. 1256 01:16:06,200 --> 01:16:09,200 Woher wussten Sie, dass es der Kapitän war? Wer hat Ihren Mann getötet? 1257 01:16:09,600 --> 01:16:12,000 In Arthurs letztem Brief stand, dass er es herausgefunden hatte 1258 01:16:12,000 --> 01:16:13,600 der Standort eines Zekhen-Grabes, 1259 01:16:13,600 --> 01:16:15,500 brauchte aber Hilfe, um es zu beweisen 1260 01:16:15,900 --> 01:16:17,600 Und er hatte genau den Mann gefunden. 1261 01:16:18,200 --> 01:16:21,100 Das Museum hatte noch einige seiner Sachen. 1262 01:16:23,500 --> 01:16:26,000 Das hier unter ihnen. 1263 01:16:30,000 --> 01:16:32,100 Arthur und Trevelyan. 1264 01:16:32,500 --> 01:16:33,600 Aber wer ist die Frau? 1265 01:16:34,000 --> 01:16:35,200 Arthurs Schwester. 1266 01:16:36,000 --> 01:16:37,100 Violett. 1267 01:16:37,500 --> 01:16:38,600 Violett? 1268 01:16:39,300 --> 01:16:41,000 Sie war so verärgert und... 1269 01:16:41,700 --> 01:16:43,300 wenn man ihren Zustand bedenkt... 1270 01:16:43,500 --> 01:16:45,900 - Ihr Zustand? - Ja. 1271 01:16:46,300 --> 01:16:47,600 She was pregnant. 1272 01:16:52,800 --> 01:16:55,500 Wir sind also in seinem Zimmer. Wie willst du mich? 1273 01:16:56,900 --> 01:16:58,000 Lächelnd. 1274 01:16:59,100 --> 01:17:00,600 Trevelyan lächelte. 1275 01:17:01,500 --> 01:17:03,000 Es war nicht nur ein Todesgrinsen. 1276 01:17:03,500 --> 01:17:05,900 Violet sah ihn gleich nachdem er getötet worden war. 1277 01:17:06,500 --> 01:17:08,400 Etwas brachte ihn zum Lächeln. 1278 01:17:09,400 --> 01:17:12,200 Kann ich jetzt aufhören? Mein Gesicht bringt mich um. 1279 01:17:16,500 --> 01:17:18,700 Die Sanitäranlagen an diesem Ort! Ich... 1280 01:17:19,700 --> 01:17:23,000 ..ich hasse tropfende Wasserhähne! 1281 01:17:27,500 --> 01:17:29,600 Du bist so wunderschön. 1282 01:17:40,300 --> 01:17:43,300 Da ist etwas ... hier oben. 1283 01:18:13,300 --> 01:18:14,700 Dr. Burt? 1284 01:18:17,800 --> 01:18:19,400 Dr. Burt! 1285 01:18:19,400 --> 01:18:21,900 Doktor! Doc, wo sind Sie? 1286 01:18:22,500 --> 01:18:23,500 Doktor! 1287 01:18:25,900 --> 01:18:26,900 Dr. Burt? 1288 01:18:28,000 --> 01:18:30,200 Doktor! Burt! 1289 01:18:30,600 --> 01:18:31,800 Doc, wo sind Sie? 1290 01:18:34,300 --> 01:18:36,200 - Doktor! - Pearsson! 1291 01:18:36,600 --> 01:18:37,600 Doktor! 1292 01:18:37,600 --> 01:18:41,000 - Du böser Sohn eines... - Nein! 1293 01:18:42,300 --> 01:18:44,200 Ich wünschte nur, sie könnten dich zweimal hängen. 1294 01:18:44,200 --> 01:18:45,900 NEIN! NEIN! 1295 01:18:46,000 --> 01:18:49,000 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. NEIN! 1296 01:18:49,000 --> 01:18:51,000 NEIN! NEIN! 1297 01:18:51,000 --> 01:18:52,200 NEIN! 1298 01:18:55,200 --> 01:18:56,700 - Es ist schrecklich. - Ich weiß. Ich weiß. 1299 01:18:57,600 --> 01:18:58,700 Schauen Sie, Burt muss Jim gesehen haben 1300 01:18:58,700 --> 01:19:00,200 Geh in Trevelyans Zimmer, um ihn zu töten, 1301 01:19:00,200 --> 01:19:03,200 Gestern Abend ging er in die Küche ihn deswegen zu erpressen. 1302 01:19:03,200 --> 01:19:05,600 Ich nehme an, mit dem Getränk und einer handlichen Waffe ... 1303 01:19:05,600 --> 01:19:09,600 Ich wusste immer, dass Jims Temperament würde irgendwie... 1304 01:19:10,000 --> 01:19:12,700 Schatz! Ich bin unschuldig! Ich bin unschuldig! 1305 01:19:12,700 --> 01:19:14,400 Nimm deine Hände von mir! Schatz! 1306 01:19:14,400 --> 01:19:16,300 Nimm deine schmutzigen Hände von mir! 1307 01:19:16,700 --> 01:19:19,000 Ich bin unschuldig! Liebling, tu etwas! 1308 01:19:19,600 --> 01:19:20,400 NEIN! 1309 01:19:23,500 --> 01:19:24,700 Emily! 1310 01:19:26,500 --> 01:19:28,100 Was mache ich jetzt? 1311 01:19:28,700 --> 01:19:30,100 Kann man einem Reptil vertrauen? 1312 01:19:31,100 --> 01:19:32,000 Ja. 1313 01:19:32,800 --> 01:19:34,100 Dann wird es dir gut gehen. 1314 01:19:34,500 --> 01:19:36,700 Mr. Kirkwood, meine Mutter ist nicht in ihrem Zimmer 1315 01:19:36,700 --> 01:19:37,700 und ihre Sachen sind weg. 1316 01:19:38,300 --> 01:19:40,300 - Wo ist sie? - Polizeistation Plymouth. 1317 01:19:40,300 --> 01:19:42,000 Sie wurde letzte Nacht in ihrem Auto abgeholt. 1318 01:19:42,500 --> 01:19:44,600 Sie rannte mit Archie Stone davon. 1319 01:19:45,000 --> 01:19:46,900 - Ihr Koch? - Nicht ganz. 1320 01:19:46,900 --> 01:19:48,100 Äh, Herr Kirkwood? 1321 01:19:49,200 --> 01:19:52,300 Nicht einmal grob, Miss Willett. 1322 01:19:53,000 --> 01:19:55,600 Archie Stone...ist mein Cousin. 1323 01:19:56,500 --> 01:19:59,000 Sein richtiger Name ist Harold Wells. Nr.46329. 1324 01:19:59,000 --> 01:20:00,900 Häufiger Gast Ihrer Majestät bei Dartmoor-Gefängnis. 1325 01:20:01,500 --> 01:20:03,500 Er und deine Mutter... 1326 01:20:04,800 --> 01:20:06,800 Ich habe ihn kennengelernt, als er das letzte Mal draußen war, und äh... 1327 01:20:09,000 --> 01:20:10,600 ..konnten die Finger nicht voneinander lassen. 1328 01:20:12,000 --> 01:20:12,800 Sozusagen. 1329 01:20:13,200 --> 01:20:16,800 Sie haben mich vor einem Jahr dazu gebracht, dieses Haus zu kaufen, damit... 1330 01:20:19,300 --> 01:20:24,400 ..damit ihre Herzen wieder wie eins schlagen konnten. 1331 01:20:28,100 --> 01:20:29,200 Verzeihung. 1332 01:20:48,800 --> 01:20:50,800 Herr Kirkwood und Frau Willett 1333 01:20:50,800 --> 01:20:52,300 Ihnen wird Beihilfe vorgeworfen. 1334 01:20:53,000 --> 01:20:56,200 Ihre sogenannten Vogelbeobachtungsausflüge im Dartmoor 1335 01:20:56,200 --> 01:20:59,500 waren eigentlich eine Abdeckung für Sie besucht ihren Geliebten im Gefängnis. 1336 01:21:00,000 --> 01:21:01,200 Um seine Flucht zu planen, 1337 01:21:01,800 --> 01:21:04,700 und so konnte sie ein Versteck finden 1338 01:21:05,200 --> 01:21:06,400 für die Wechselkleidung 1339 01:21:06,400 --> 01:21:08,000 Sie würde in ihrem Rucksack zu ihm gehen 1340 01:21:08,000 --> 01:21:10,400 Deshalb hat Kirkwood das Personal entlassen, 1341 01:21:10,400 --> 01:21:13,300 einschließlich des echten Kochs, des echten Archie Stone. 1342 01:21:13,500 --> 01:21:18,200 Ja. Aber Miss Percehouse sah ihn kurz in der Küche, 1343 01:21:18,200 --> 01:21:20,700 Also hat Mr. Kirkwood ihre Brille gestohlen 1344 01:21:20,700 --> 01:21:23,200 nur für den Fall, dass sie den Betrüger erblickte. 1345 01:21:23,500 --> 01:21:24,600 Ziemlich genialer Plan. 1346 01:21:24,600 --> 01:21:27,000 Nicht annähernd so genial wie die des Mörders. 1347 01:21:27,300 --> 01:21:29,600 Ich würde Jim Pearson kaum als genial bezeichnen. 1348 01:21:31,200 --> 01:21:32,600 - Würdest du nicht? - Nun ja, nein. 1349 01:21:33,800 --> 01:21:35,000 Ich würde es auch nicht tun. 1350 01:21:36,400 --> 01:21:38,600 Aber ich glaube nicht, dass Jim Pearson der Mörder war. 1351 01:21:40,000 --> 01:21:42,000 Sie haben den Finger darauf gelegt, Mr. Burnaby 1352 01:21:42,000 --> 01:21:44,700 Es war kaum genial, es zu verfolgen der Kapitän aus London 1353 01:21:44,700 --> 01:21:46,500 und ihn vor Zeugen bedrohen 1354 01:21:46,800 --> 01:21:49,700 Alles, was Violet hörte, war Murmeln: nicht betrunkene Wut, 1355 01:21:50,800 --> 01:21:51,900 und jemand hustet 1356 01:21:52,100 --> 01:21:53,400 als sie sich eine Zigarette anzündeten. 1357 01:21:53,800 --> 01:21:55,000 Jims Feuerzeug war natürlich da 1358 01:21:55,000 --> 01:21:57,000 aber ich glaube, es wurde gestohlen, um ihn zu belasten. 1359 01:21:57,000 --> 01:21:59,100 Doch nach den Ouija-Karten gingen alle Lichter aus. 1360 01:21:59,100 --> 01:22:01,200 - Dann hätte es jemand nehmen können. - Glaubst du? 1361 01:22:03,300 --> 01:22:05,200 Und diese Stiefel im Schornstein ... 1362 01:22:08,100 --> 01:22:10,500 Emily und ich haben uns den Kopf zerbrochen über denen, 1363 01:22:10,500 --> 01:22:11,400 Nicht wahr, Liebling? 1364 01:22:12,100 --> 01:22:14,700 - Sind sie wichtig? - Ich glaube schon. 1365 01:22:15,300 --> 01:22:17,900 - Wie? - Ich komme dazu. 1366 01:22:19,700 --> 01:22:23,300 Er stand an diesem Abend... so im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, 1367 01:22:23,800 --> 01:22:25,500 Captain Trevelyan, nicht wahr? 1368 01:22:26,000 --> 01:22:27,800 Zimmerman wartet verzweifelt auf seine Unterschrift. 1369 01:22:28,400 --> 01:22:30,500 Violet Willett ist kurz davor, sie auszugeben Hochzeitsnacht mit ihm, 1370 01:22:30,500 --> 01:22:32,100 Ihre Mutter hing an jedem Wort. 1371 01:22:32,100 --> 01:22:34,500 Herr Smith-Jones-Garfield schnüffelt herum. 1372 01:22:35,000 --> 01:22:37,100 Jim hatte Angst, enterbt zu werden. 1373 01:22:37,100 --> 01:22:39,800 Miss Percehouse sinnt auf Rache in ihrem Busen. 1374 01:22:39,800 --> 01:22:42,500 Ganz zu schweigen von Ihrer Besorgnis, Herr Enderby, 1375 01:22:42,500 --> 01:22:44,600 bei der versuchten Vergiftung von deinem liebsten Kameraden. 1376 01:22:45,000 --> 01:22:48,500 Wenn Jim unschuldig war, dann tut es mir furchtbar leid, Miss Marple, 1377 01:22:48,500 --> 01:22:51,000 Ich bin hoffnungslos verwirrt. Nicht wahr, Liebling? 1378 01:22:51,000 --> 01:22:52,800 So ziemlich, ja. 1379 01:22:54,000 --> 01:22:58,000 So auch der Skorpion...Ägypten, 1380 01:22:58,400 --> 01:23:01,000 irgendetwas zu tun haben Warum wurde er getötet oder nicht? 1381 01:23:01,000 --> 01:23:02,400 Es hatte alles damit zu tun, 1382 01:23:02,400 --> 01:23:04,500 wie ich gestern Abend von Miss Percehouse erfahren habe. 1383 01:23:05,000 --> 01:23:09,300 Es war in Ägypten, Kapitän Trevelyan Vorgehensweise gewählt 1384 01:23:09,300 --> 01:23:11,900 das würde 25 Jahre später zu seinem Tod führen. 1385 01:23:12,200 --> 01:23:13,900 Aber es war nicht der Mord an Arthur Hopkins. 1386 01:23:14,200 --> 01:23:15,200 In gewisser Weise war es das auch. 1387 01:23:16,800 --> 01:23:19,100 Hopkins hatte eine Schwester. 1388 01:23:20,800 --> 01:23:23,300 Ihr Name war auch Violet. 1389 01:23:23,800 --> 01:23:25,500 Und ich glaube Violet Willett 1390 01:23:25,500 --> 01:23:28,700 erinnerte den Kapitän so sehr daran von Violet Hopkins 1391 01:23:29,300 --> 01:23:30,700 dass er glaubte, es sei ihm gewährt worden 1392 01:23:30,700 --> 01:23:32,800 eine zweite Chance auf Glück. 1393 01:23:35,800 --> 01:23:37,600 Eine zweite Chance? 1394 01:23:38,400 --> 01:23:40,000 Was ist mit Violet Hopkins passiert? 1395 01:23:40,400 --> 01:23:43,700 Nachdem der Kapitän ihren Bruder getötet hatte, beschloss er ... 1396 01:23:44,400 --> 01:23:46,700 verlasse sie und kehre nach England zurück 1397 01:23:46,700 --> 01:23:48,400 wusste, dass sie mit seinem Kind schwanger war 1398 01:23:49,400 --> 01:23:51,900 Ihre Familie verleugnete sie und warf sie auf die Straße. 1399 01:23:51,900 --> 01:23:54,700 Sie starb drei Jahre später erschöpft durch Krankheit 1400 01:23:54,700 --> 01:23:56,800 und Armut und Elend ... 1401 01:23:57,600 --> 01:23:59,100 ..eines Kairoer Slums. 1402 01:24:00,900 --> 01:24:02,300 Was ist mit dem Kind passiert? 1403 01:24:02,800 --> 01:24:05,600 Das Kind wuchs intelligent und einfallsreich auf, Emily. 1404 01:24:07,700 --> 01:24:09,100 Am genialsten. 1405 01:24:09,600 --> 01:24:12,700 Aber er trug einen tiefen Hass in sich seines Vaters 1406 01:24:12,700 --> 01:24:14,400 und ein brennender Wunsch nach Gerechtigkeit. 1407 01:24:15,100 --> 01:24:16,300 Er? 1408 01:24:19,000 --> 01:24:22,600 Deshalb ... kam er nach Sittaford House. 1409 01:24:24,500 --> 01:24:26,200 Du warst es, Charles. 1410 01:24:27,100 --> 01:24:29,100 Sie waren es, die in Clives Wohnung eingebrochen sind 1411 01:24:29,100 --> 01:24:30,700 und nahm ein Blatt seiner Arbeit 1412 01:24:30,700 --> 01:24:32,400 diesen Brief an James zu fälschen. 1413 01:24:32,800 --> 01:24:35,200 Du hattest nicht nur vor, deinen eigenen Vater zu töten, 1414 01:24:35,200 --> 01:24:37,500 aber du warst entschlossen, James zu belasten, 1415 01:24:37,600 --> 01:24:39,300 Wem wurde dein Erstgeburtsrecht verliehen? 1416 01:24:39,800 --> 01:24:42,600 Wie frustrierend für dich um festzustellen, dass der Kapitän nicht da war 1417 01:24:42,600 --> 01:24:43,600 als du angekommen bist. 1418 01:24:43,800 --> 01:24:46,100 Wäre da nicht der Vergiftungsversuch gewesen 1419 01:24:46,100 --> 01:24:49,600 und Mr. Enderby macht sich auf den Weg durch den Schnee nach Exhampton... 1420 01:24:49,600 --> 01:24:52,700 Aber es dauerte zwei Stunden, um nach Exhampton zu gelangen. 1421 01:24:52,700 --> 01:24:54,800 Wir kamen gegen Mitternacht zusammen an. 1422 01:24:54,800 --> 01:24:57,700 Der Kapitän war erst vor Kurzem tot gewesen nicht länger als eine Stunde. 1423 01:24:58,600 --> 01:25:00,400 Die Ski wären dir aufgefallen 1424 01:25:00,700 --> 01:25:02,500 als du dich hier in deinem Zimmer niedergelassen hast. 1425 01:25:02,600 --> 01:25:03,700 Skier? Mm. 1426 01:25:03,700 --> 01:25:06,600 Zu Fuß kann es zwei Stunden dauern im Schnee nach Exhampton, 1427 01:25:06,600 --> 01:25:08,900 aber mit Skiern geht es immer bergab. 1428 01:25:10,300 --> 01:25:11,800 Diese Stiefel waren Skistiefel. 1429 01:25:12,700 --> 01:25:15,500 Bevor Sie sich so mutig entschieden haben, uns zu begleiten Herr Enderby, 1430 01:25:15,500 --> 01:25:18,000 Du hast aus dem Fenster geworfen, was du brauchtest. 1431 01:25:18,600 --> 01:25:20,600 Aber in deiner Eile hast du es versäumt, es zu schließen. 1432 01:25:21,200 --> 01:25:23,900 Was Emily und mir später bescherte eine ziemlich unruhige Nacht. 1433 01:25:24,700 --> 01:25:26,300 Ich bin ziemlich fit. Ich werde ihn einholen. 1434 01:25:26,600 --> 01:25:27,700 Natürlich würden Sie das tun. 1435 01:25:29,300 --> 01:25:31,300 Nachdem Sie den Kapitän getötet hatten. 1436 01:25:33,500 --> 01:25:35,000 Ich habe recht, nicht wahr? 1437 01:25:37,900 --> 01:25:40,000 Du hast die Skier und die Schuhe zurückgeholt 1438 01:25:40,000 --> 01:25:41,800 Und sobald du sie oben auf dem Hügel angezogen hast, 1439 01:25:42,300 --> 01:25:44,500 Du warst zum Mord bereit. 1440 01:25:44,600 --> 01:25:46,000 Es muss wunderschön gewesen sein. 1441 01:25:46,500 --> 01:25:49,900 „Ganz unblutig lag der unberührte Schnee.“ 1442 01:25:51,100 --> 01:25:53,200 Bis Sie nach Exhampton rasten. 1443 01:25:53,400 --> 01:25:56,000 Das Glück war mit dir, als du t erreichtest er Drei Kronen. 1444 01:25:56,000 --> 01:25:57,600 Außer, dass Mr. Burt Sie ankommen sah 1445 01:25:57,600 --> 01:25:59,300 und würde später versuchen, Sie zu erpressen. 1446 01:25:59,600 --> 01:26:02,200 Der Keller war unverschlossen. 1447 01:26:05,500 --> 01:26:08,400 Herr Kirkwood hatte es offen gelassen f oder Harold Wells, um einzusteigen 1448 01:26:08,400 --> 01:26:10,300 während alle bei der Ouija-Sitzung waren 1449 01:26:10,300 --> 01:26:13,200 die Frau Willett mit Begeisterung arrangiert hatte. 1450 01:26:14,300 --> 01:26:16,600 Auf diesem Weg gelangt man dann bis zur Rezeption. 1451 01:26:18,600 --> 01:26:20,700 Identifiziert, welches Zimmer dem Kapitän gehörte, 1452 01:26:20,800 --> 01:26:23,100 das Hotelregister mit Kohlenstaub verschmieren 1453 01:26:23,100 --> 01:26:24,900 aus dem Keller in deiner Eile 1454 01:26:26,300 --> 01:26:28,700 ..und ging, um ihn zu ermorden. 1455 01:26:41,900 --> 01:26:43,000 Wer bist du? 1456 01:26:45,000 --> 01:26:47,700 Es ist ein weiser Vater, der seinen eigenen Sohn kennt. 1457 01:26:48,400 --> 01:26:51,100 Ich wusste es ... eines Tages. 1458 01:27:07,300 --> 01:27:08,500 Du hast dir eine Zigarette angezündet. 1459 01:27:12,700 --> 01:27:14,800 Da ich selbst kein Raucher bin, musste ich husten 1460 01:27:14,800 --> 01:27:16,300 mit Jims Feuerzeug, das du haben musst 1461 01:27:16,300 --> 01:27:17,500 von ihm in London übernommen 1462 01:27:17,500 --> 01:27:19,200 und platzierte den Skorpion, 1463 01:27:20,100 --> 01:27:21,700 als letzten Schliff. 1464 01:27:22,600 --> 01:27:26,600 Dann erinnerten Sie sich an die Skischuhe, 1465 01:27:28,000 --> 01:27:29,900 Deine Schuhe. 1466 01:27:32,300 --> 01:27:35,100 Sie sind hinter Herrn Enderby zurückgekehrt, 1467 01:27:35,100 --> 01:27:36,600 als ob du ihn gerade eingeholt hättest 1468 01:27:38,100 --> 01:27:40,000 und kam dann mit ihm im Hotel an 1469 01:27:40,300 --> 01:27:44,300 um ... einen Mord aufzudecken. 1470 01:27:44,400 --> 01:27:47,300 Du hättest dich unmöglich verpflichten können. 1471 01:27:48,900 --> 01:27:51,700 Gestern Abend hat Mr. Burt versucht, Sie zu erpressen. 1472 01:27:51,700 --> 01:27:55,000 Sie stimmten zu, ihn zu bezahlen, und schlugen vor Treffen in der Küche. 1473 01:27:55,100 --> 01:27:56,900 Als er das Rendezvous einhielt... 1474 01:27:58,100 --> 01:27:59,100 Du hast ihn getötet, 1475 01:28:00,500 --> 01:28:03,300 kaltblütig, so Jim Pearson 1476 01:28:03,300 --> 01:28:05,600 könnte für einen zweiten Mord verantwortlich gemacht werden. 1477 01:28:15,500 --> 01:28:17,900 Vorgeben, Journalist zu sein 1478 01:28:18,500 --> 01:28:21,200 war so eine clevere Art 1479 01:28:21,200 --> 01:28:24,100 Ihr Interesse am Kapitän zu erklären. 1480 01:28:27,500 --> 01:28:29,500 Wo hast du gelernt, so gut zu lügen? 1481 01:28:30,600 --> 01:28:32,500 Irgendwo zwischen Kairo und hier. 1482 01:28:35,000 --> 01:28:36,700 Wo hast du das Töten gelernt? 1483 01:28:37,500 --> 01:28:38,900 Ich war in der Legion. 1484 01:28:40,100 --> 01:28:41,300 Die Fremdenlegion. 1485 01:28:42,500 --> 01:28:43,200 Hmpf! 1486 01:28:44,500 --> 01:28:45,900 Es gab Nonnen, Emily, 1487 01:28:46,200 --> 01:28:48,100 aber nicht in West Norwood. 1488 01:28:55,300 --> 01:28:57,000 Mein Vater war der Teufel. 1489 01:28:58,500 --> 01:29:00,000 Ich musste ihn konfrontieren. 1490 01:29:06,000 --> 01:29:09,000 Alle Sünden der Welt waren seine. 1491 01:29:11,200 --> 01:29:12,600 Und jetzt ist er weg, 1492 01:29:13,500 --> 01:29:15,600 und wir können wieder leben. 1493 01:29:17,400 --> 01:29:18,700 Du verstehst. 1494 01:29:19,800 --> 01:29:21,700 Ich hoffe, du wirst gehängt. 1495 01:29:25,600 --> 01:29:26,900 Aufleuchten. 1496 01:29:28,800 --> 01:29:30,000 Kopf hoch. 1497 01:30:01,000 --> 01:30:02,200 Ich werde mich ändern... 1498 01:30:06,100 --> 01:30:08,200 ..und werde ein nachsichtiger Mensch. 1499 01:30:10,000 --> 01:30:12,600 Und ich bin zu 100 % bereit, Ihnen zu vergeben 1500 01:30:12,600 --> 01:30:14,500 Ich habe immer gedacht, dass ich ein Mörder werden könnte. 1501 01:30:16,000 --> 01:30:16,800 Und... 1502 01:30:17,400 --> 01:30:19,800 Ich freue mich sehr, Sie zum Altar führen zu dürfen. 1503 01:30:21,000 --> 01:30:24,700 Jim! Nun ja, ich habe andere Pläne gemacht. 1504 01:30:25,800 --> 01:30:29,800 Das haben wir beide. Und leider sind daran keine Männer beteiligt. 1505 01:30:30,300 --> 01:30:30,900 Bereit? 1506 01:30:32,600 --> 01:30:34,800 Ich schicke dir eine Postkarte aus Buenos Aires. 1507 01:30:44,800 --> 01:30:46,200 Adios. 1508 01:30:54,000 --> 01:30:55,300 Er war nicht böse 1509 01:30:57,000 --> 01:30:58,600 Nicht wie Charles Burnaby. 1510 01:31:00,000 --> 01:31:01,500 Charles wurde nie geliebt. 1511 01:31:02,000 --> 01:31:03,300 Außer von seiner Mutter... 1512 01:31:04,300 --> 01:31:05,500 ...so kurz. 1513 01:31:07,000 --> 01:31:09,600 Kapitän Trevelyan wurde verehrt. 1514 01:31:10,400 --> 01:31:12,400 Violet Hopkins, Violet Willett 1515 01:31:14,700 --> 01:31:16,000 ..und seine Freunde. 1516 01:31:18,000 --> 01:31:19,100 Glaubst du, er liebte sie? 1517 01:31:21,200 --> 01:31:22,500 Da bin ich mir sicher. 1518 01:31:27,300 --> 01:31:29,100 Klingt nach Ihrem Taxi, Miss Marple. 1519 01:31:30,500 --> 01:31:31,400 Ich bin äh... 1520 01:31:32,000 --> 01:31:36,800 Ich freue mich, dass Violet möchte, dass du bleibst im Sittaford House. 1521 01:31:37,000 --> 01:31:40,000 Ja. Ja, sie schlug vor, dass ich mir einen neuen Vogel besorge. 1522 01:31:41,200 --> 01:31:42,600 Aber nichts konnte Harry ersetzen. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net